1
00:02:16,101 --> 00:02:18,434
Бренда. Бренда. Бренда.

2
00:02:18,504 --> 00:02:21,996
- Бренда.
- Да?

3
00:02:22,074 --> 00:02:24,008
- Госпоѓа Дојл?
- Да?

4
00:02:24,076 --> 00:02:28,103
- Може ли да ти помогнам?
- Јас сум Арт Доџ од Уметничката галерија на Линколн Роуд.

5
00:02:28,180 --> 00:02:31,877
- Ја имам сликата на господин Дојл.
- Сликање?

6
00:02:31,951 --> 00:02:35,011
Да, оној
купи минатата недела.

7
00:02:35,087 --> 00:02:37,578
Мојот сопруг? Бенџамин Дојл?

8
00:02:37,656 --> 00:02:41,524
<i>Прифатете го моето сочувство.
Тој беше прекрасен човек, прекрасен човек.</i>

9
00:02:41,594 --> 00:02:44,688
Никогаш не го познавав Бенџамин
да се интересира за уметност.

10
00:02:44,763 --> 00:02:48,790
Тој беше. Тој навистина беше.

11
00:03:11,757 --> 00:03:14,783
<i>- Добро утро.
- Добро утро.</i>

12
00:03:14,860 --> 00:03:17,259
- Деловно писмо?
- Каков бизнис?

13
00:03:17,329 --> 00:03:20,423
Ја пишувам мајка ми за пари.
Се откажав да те прашам.

14
00:03:20,499 --> 00:03:22,433
- Некое повици?
- Не.

15
00:03:22,501 --> 00:03:26,870
- Ајде. Никој?
- Моќ и светлина, Ма Бел, деликатеси на Семи.

16
00:03:26,939 --> 00:03:29,032
Не сакам да знам. Јас сум мртов.

17
00:03:29,108 --> 00:03:31,770
- Па, тоа некому треба да ги поедностави работите.
- СЗО?

18
00:03:31,844 --> 00:03:35,678
Хилерман. Тој вели дека ќе те убие
за кирија до шест месеци назад.

19
00:03:46,458 --> 00:03:49,052
- Ме потсетуваш на татко ми.
- Дали е тоа предлог?

20
00:03:49,128 --> 00:03:51,062
Ајде.

21
00:03:51,130 --> 00:03:54,257
И двајцата сакате да читате
некролозите.

22
00:05:15,080 --> 00:05:18,049
<i> - Хола, Кончита.
- Г-ѓа...</i>

23
00:05:18,117 --> 00:05:22,019
<i>- Госпоѓо Кернер, те молам влези.
- Ви благодариме.</i>

24
00:05:22,087 --> 00:05:25,853
- Услугата е приватна.
- Би сакал да го видам господинот Палето.

25
00:05:25,924 --> 00:05:28,085
<i>- Ел сенор?
- Ел сенор.</i>

26
00:05:28,160 --> 00:05:31,891
<i>- Се плашам дека тоа не е можно.
- Што е работата, Кончита?</i>

27
00:05:31,964 --> 00:05:35,832
Извинете, јас сум Арт Доџ
од Уметничката галерија на Линколн Роуд...

28
00:05:35,901 --> 00:05:38,631
и ја имам сликата
Г-дин Палето купи минатата недела.

29
00:05:38,704 --> 00:05:41,195
Реков дека ќе го испорачам денес.

30
00:05:41,272 --> 00:05:44,435
- Мислам дека е подобро да влезеш.
- Секако.

31
00:06:02,694 --> 00:06:06,288
Сакаш да верувам
татко ми го купи тоа?

32
00:06:06,364 --> 00:06:09,231
Тоа беше твојот татко?
Жал ми е. Па, можеби...

33
00:06:09,300 --> 00:06:12,566
Можеби ова не е
вистинскиот момент, но да.

34
00:06:12,638 --> 00:06:15,129
Минатиот понеделник во мојата галерија.

35
00:06:15,206 --> 00:06:19,007
Тоа е чудно.
Минатиот понеделник тато беше во болница.

36
00:06:21,312 --> 00:06:23,577
Дали реков „минатиот понеделник“?

37
00:06:23,649 --> 00:06:28,312
Можеби... можеби беше
пред два понеделник.

38
00:06:28,386 --> 00:06:32,322
Сè што знам е дека беше
дефинитивно понеделник.

39
00:06:32,390 --> 00:06:35,519
Она што е дефинитивно е дека си
кучкин син...

40
00:06:35,594 --> 00:06:37,528
без почит
за мртов човек...

41
00:06:37,596 --> 00:06:40,087
или страдањето на неговото семејство.

42
00:06:41,834 --> 00:06:44,098
Но ти си среќен.

43
00:06:44,169 --> 00:06:47,331
Ќе ти помогнам да разбереш
што е тоа страдање.

44
00:06:52,310 --> 00:06:56,941
Јас... Можам да се вратам
друг пат.

45
00:06:58,416 --> 00:07:01,249
Татко ми ја мразеше модерната уметност.

46
00:07:01,319 --> 00:07:04,254
Мислеше на народот
кој го направи тоа беа панси...

47
00:07:05,624 --> 00:07:09,252
и луѓето
кои го купиле биле цицачи.

48
00:07:09,327 --> 00:07:11,420
Но, тие го сакаат тоа.

49
00:07:15,466 --> 00:07:17,697
Кога ќе поминат
со тебе...

50
00:07:17,769 --> 00:07:21,034
твоето лице ќе изгледа
како Пикасо.

51
00:07:21,106 --> 00:07:23,040
Чекај, чекај, чекај.

52
00:07:23,108 --> 00:07:27,203
Можеби ова е сè
големо недоразбирање.

53
00:07:27,278 --> 00:07:30,213
што кажа
се викаше татко ти?

54
00:08:09,621 --> 00:08:12,214
Пушти ме да влезам.

55
00:08:23,101 --> 00:08:27,697
- Жал ми е, мамо.
- Ви благодарам. Ти благодарам, драга.

56
00:08:30,842 --> 00:08:33,709
Фала што дојдовте, Бети.

57
00:08:33,779 --> 00:08:35,713
Збогум, Џин.

58
00:08:37,582 --> 00:08:40,814
Го имате моето најдлабоко сочувство.

59
00:08:40,886 --> 00:08:43,479
Не. Ти го имаш мојот.

60
00:08:48,426 --> 00:08:51,327
Се надевам дека времето ќе ги излечи сите ваши...

61
00:08:53,564 --> 00:08:56,659
- Го туркаш, другар.
- Болка.

62
00:09:57,662 --> 00:10:00,358
Марија, чувај се за мама.

63
00:10:01,833 --> 00:10:04,802
<i>Бети. Бети. Треба да разговараме.</i>

64
00:10:04,870 --> 00:10:09,102
<i>Немам што да ти кажам, Џин. Јас
само од почит кон татко ти.</i>

65
00:10:09,174 --> 00:10:11,142
Па, Бети, види.
Јас сум во лоша форма.

66
00:10:11,208 --> 00:10:14,804
Дома сум и плачам со очите,
и добро се забавуваш надвор.

67
00:10:14,880 --> 00:10:18,246
Ќе си поминам подобро ако ти
не ме следеше секаде каде што одев.

68
00:10:18,316 --> 00:10:21,615
Го знаеш најсреќниот ден
од животот на татко ми?

69
00:10:21,686 --> 00:10:23,917
Денот кога јас и ти се венчавме.

70
00:10:23,989 --> 00:10:26,252
- Знаеш ли кој е најсреќниот ден во мојот живот?
- Што?

71
00:10:26,324 --> 00:10:28,724
Денот кога се разведовме.

72
00:10:28,794 --> 00:10:31,284
Сега тргни ми се од патот и замини
сам јас, голем силеџија.

73
00:10:31,362 --> 00:10:34,297
Бети, Бети.
Се гледам со д-р Хафејер.

74
00:10:34,365 --> 00:10:38,665
О, одлично. Тоа е само одлично.

75
00:10:38,736 --> 00:10:42,536
Од сите намалувања во Мајами,
треба да одиш да го видиш мојот?

76
00:10:42,606 --> 00:10:46,010
Па, нема повеќе да го гледам затоа што
Не сакам ништо да споделам со тебе...

77
00:10:46,035 --> 00:10:49,402
- дури ни оваа планета!
- Тој ми помага да се променам.

78
00:10:50,648 --> 00:10:53,617
Сиот гнев го канализирам
во некои позитивни глупости.

79
00:10:53,684 --> 00:10:56,813
Слушај ме, по ѓаволите!
се сменив!!

80
00:10:59,423 --> 00:11:02,086
те сакам!

81
00:11:55,513 --> 00:11:58,346
<i>Можете да излезете сега.</i>

82
00:12:01,385 --> 00:12:03,410
- Благодарам.
- Добре дојдовте.

83
00:12:03,487 --> 00:12:07,253
Тоа беше возбудливо,
со тие големи гајби кои те бараат...

84
00:12:07,324 --> 00:12:11,260
и Џин стои таму
не знаејќи дека си на задното седиште.

85
00:12:11,328 --> 00:12:14,025
Имав претчувство за нешто одлично
ќе се случи денес.

86
00:12:14,099 --> 00:12:16,589
<i> - Се случи. Јас сум уште жив.
- Да.</i>

87
00:12:19,137 --> 00:12:23,073
- Извини.
- Засега. Благодарение на вас.

88
00:12:24,708 --> 00:12:27,233
Јас сум Бети. Бети Кернер.

89
00:12:27,311 --> 00:12:29,609
- Арт Доџ.
- Навистина ми е убаво што те запознав, Арт.

90
00:12:29,680 --> 00:12:34,379
<i>Истото овде, Бети.</i>

91
00:12:35,820 --> 00:12:38,618
Претпоставувам дека не си
оди во центарот на градот, нели?

92
00:13:29,174 --> 00:13:31,266
Дозволете ми да видам дали го сфативте ова правилно.

93
00:13:31,342 --> 00:13:33,276
<i> - Ариба.
- Ариба.</i>

94
00:13:33,344 --> 00:13:35,278
<i> - Абаџо.
- Абаџо.</i>

95
00:13:35,346 --> 00:13:37,941
<i>- Ал Центро.
- Ал центар.</i>

96
00:13:38,016 --> 00:13:40,347
<i>- По дентро.
- По дентро.</i>

97
00:13:47,993 --> 00:13:51,156
Јас сум натоварен. Што е со тебе?

98
00:13:51,228 --> 00:13:53,287
бр.

99
00:13:53,364 --> 00:13:56,458
Не, премногу плачам.
Никогаш не плачеш?

100
00:13:56,534 --> 00:14:00,630
О, да, сигурно го правам. Секогаш кога јас
плаќаат даноци, што и онака не е често.

101
00:14:00,704 --> 00:14:03,037
- Ти си луд.
-Така и вие.

102
00:14:04,109 --> 00:14:06,043
Натпревар направен во рајот.

103
00:14:10,915 --> 00:14:14,681
Многу долго,
убава руса трепка.

104
00:14:14,752 --> 00:14:17,187
- Земете го со прстот.
- Да.

105
00:14:17,254 --> 00:14:19,745
- Во ред.
- Посакајте желба.

106
00:14:21,792 --> 00:14:23,851
- Во ред.
- Издувај го.

107
00:14:29,067 --> 00:14:33,332
<i>Кој е тоа?</i>

108
00:14:33,404 --> 00:14:35,338
<i>Тоа е Елен, мила. Отворете.</i>

109
00:14:35,406 --> 00:14:38,671
За секунда. Само...

110
00:14:52,222 --> 00:14:55,056
Бев во право.

111
00:14:57,195 --> 00:15:00,425
Натпревар направен во рајот.

112
00:15:30,861 --> 00:15:33,194
Еј, тоа е Бети Кернер.

113
00:15:33,263 --> 00:15:36,357
И кој е тој бимбо со неа?

114
00:15:36,433 --> 00:15:38,367
Ајде да го провериме.

115
00:15:40,437 --> 00:15:43,895
Тие велат дека на
трет пат е шармот.

116
00:15:43,974 --> 00:15:45,942
Трето што?

117
00:15:46,010 --> 00:15:48,444
Брак.

118
00:15:48,512 --> 00:15:52,471
Кој беше првиот?

119
00:15:52,549 --> 00:15:54,380
ген.

120
00:15:54,451 --> 00:15:56,385
- Кој беше вториот?
- ген.

121
00:15:56,453 --> 00:15:59,388
Дали двапати се омаживте за тој човек?

122
00:15:59,456 --> 00:16:02,289
Сега прашај ме кој е
ќе биде трет.

123
00:16:02,359 --> 00:16:05,556
Госпоѓица Кернер. Еј, госпоѓице Кернер,
кој е твојот нов пријател?

124
00:16:05,629 --> 00:16:08,598
Мојот вереник.

125
00:16:47,504 --> 00:16:50,337
Кул.

126
00:17:15,733 --> 00:17:18,201
Еден, два, три!

127
00:17:23,040 --> 00:17:26,976
Бум, бум!
Можете ли да погодите што мислам?

128
00:17:35,052 --> 00:17:36,986
Можете ли да погодите што мислам?

129
00:17:37,054 --> 00:17:39,318
Жал ми е.

130
00:17:39,389 --> 00:17:42,916
Јас сум... јас сум... Жал ми е.
Мислев дека...

131
00:17:42,993 --> 00:17:45,189
Можете да излезете
на истиот начин како што влеговте.

132
00:17:45,262 --> 00:17:48,959
Секако... Жал ми е.

133
00:17:49,032 --> 00:17:52,433
<i>Дива претпоставка, но дали се овие ваши?</i>

134
00:17:53,771 --> 00:17:55,966
Да.

135
00:17:56,039 --> 00:17:57,973
Извинете.

136
00:18:01,678 --> 00:18:04,613
- Жал ми е.
- Знам. Сега пробајте „збогум“.

137
00:18:04,681 --> 00:18:07,206
Збогум.

138
00:18:11,588 --> 00:18:13,522
<i>О, Диос.</i>

139
00:18:13,590 --> 00:18:16,559
<i>Но морам да го монтирам утре.</i>

140
00:18:16,627 --> 00:18:18,754
<i>Чао.</i>

141
00:18:18,829 --> 00:18:21,889
<i>- Колку долго го познаваш?
- Изгледа како засекогаш.</i>

142
00:18:21,965 --> 00:18:24,525
<i>Помалку од 24 часа тогаш.</i>

143
00:18:24,601 --> 00:18:28,469
О, да, Хопер.
Секако дека можеш да бидеш цветното куче.

144
00:18:28,539 --> 00:18:31,599
<i>Нели?</i>

145
00:18:31,675 --> 00:18:35,839
<i>Па, дали добивам нова деверуша или треба
Јас само ставив уште неколку километри на стариот?</i>

146
00:18:37,915 --> 00:18:39,849
- Добро утро.
- Добро утро.

147
00:18:39,917 --> 00:18:44,445
<i>- Веќе ја запознавте сестра ми Лиз.
- Да.</i>

148
00:18:44,521 --> 00:18:46,989
<i>Легни сега.</i>

149
00:18:47,057 --> 00:18:50,584
Здраво?

150
00:18:50,661 --> 00:18:55,325
Не, не, не, поканите треба да се читаат
„Почесната уметност Dodge“, не мислиш?

151
00:18:55,399 --> 00:18:58,197
- Поканите?
- Да. Изгравирано.

152
00:18:58,268 --> 00:19:00,498
И тие треба да бидат
во пошта до вторник.

153
00:19:00,571 --> 00:19:02,903
Во ред. Чао. Фантастично. Збогум.

154
00:19:02,973 --> 00:19:06,409
- Бети, може ли сама да разговарам со тебе?
- Да, за една секунда.

155
00:19:06,476 --> 00:19:08,842
Во една секунда.

156
00:19:10,180 --> 00:19:12,204
Отец Лараби.

157
00:19:12,282 --> 00:19:14,512
Дали е на терен за голф?

158
00:19:14,585 --> 00:19:18,521
<i>- Се закачивте на големиот, нели?
- Дали имате мобилен број?</i>

159
00:19:18,589 --> 00:19:21,752
Ова мора да оди подалеку
твоите најлуди малечки жиголо соништа.

160
00:19:21,825 --> 00:19:25,260
<i>Во ред. Благодарам. Зарем не е симпатичен?</i>

161
00:19:25,329 --> 00:19:28,492
- Да.
- Бети, треба да разговараме.

162
00:19:28,565 --> 00:19:31,625
- Чекај.
- А што? Вашиот додаток?

163
00:19:31,702 --> 00:19:33,795
<i>- Татко Лараби, тоа е Бети.
- Види...</i>

164
00:19:33,871 --> 00:19:37,466
<i>- Немам потреба. Доволно сум видел.
- Добро е? Одлично.</i>

165
00:19:37,541 --> 00:19:41,068
Не, не. Тој е различен.

166
00:19:41,144 --> 00:19:44,136
Да, но тој е прекрасен,
и ќе го сакаш.

167
00:19:44,213 --> 00:19:46,808
<i>Ќе разговарам со тебе наскоро. Збогум.</i>

168
00:19:46,884 --> 00:19:50,284
Па, како звучи третото?

169
00:19:50,354 --> 00:19:53,118
Роденден ми е. Ќе имам 33 години.

170
00:19:53,190 --> 00:19:57,923
<i>Тоа е мојата трета свадба,
а три е мојот среќен број.</i>

171
00:19:57,995 --> 00:20:00,862
- Одлично. Одлично.
- Да?

172
00:20:00,931 --> 00:20:05,391
- Морам да одам на работа.
- Има работа. Колку освежувачки.

173
00:20:07,371 --> 00:20:09,737
<i>- Мора да одам. Збогум.
- Имајте добар ден.</i>

174
00:20:09,806 --> 00:20:12,900
Ајде другар. Ајде момче.

175
00:20:12,976 --> 00:20:16,935
- Мислам дека не и се допаѓам.
- Не ја слушај.

176
00:20:17,014 --> 00:20:22,179
Таа е поврзана со овој човек кој е
оженет човек. Тоа беше навистина лоша зделка.

177
00:20:31,194 --> 00:20:35,460
<i>Гледам честитки
се во ред.</i>

178
00:20:35,532 --> 00:20:39,366
Јас не се мажам.
Тоа е како големо недоразбирање.

179
00:20:39,436 --> 00:20:42,132
<i>- Добро?
- Значи, како, си ѝ објаснил...</i>

180
00:20:42,204 --> 00:20:44,469
и се е се
се исправи за тебе?

181
00:20:44,541 --> 00:20:47,806
<i>Па, не, не баш.</i>

182
00:20:47,878 --> 00:20:50,472
<i>Сè е целосно
високо или ниско со неа.</i>

183
00:20:50,547 --> 00:20:53,641
Таа ќе ме навлезе наскоро,
и тогаш се ќе биде готово.

184
00:20:53,717 --> 00:20:56,515
Верувај ми. Таа е девојка
со големи екстреми.

185
00:20:56,586 --> 00:20:59,953
Па гледам. Мани е таму.

186
00:21:00,023 --> 00:21:01,957
Тој е таму веќе еден час.

187
00:21:02,025 --> 00:21:04,755
- Ајде, Глорија.
- Што сакаш да направам?

188
00:21:04,828 --> 00:21:07,626
Жал ми е за типот.
Му должиме две слики.

189
00:21:07,698 --> 00:21:11,759
Дали е I RS таму?
Можеби ти е жал за сите што ги должам.

190
00:21:11,835 --> 00:21:15,999
Сите? бр.
Не верувам во самосожалување.

191
00:21:17,641 --> 00:21:20,906
Мани. Само човекот
Сакав да видам.

192
00:21:20,978 --> 00:21:24,436
- чл.
- Што е тоа?

193
00:21:24,514 --> 00:21:29,212
Ова е прекрасно.

194
00:21:29,285 --> 00:21:31,846
- Можам да го продадам за една недела.
- О, не, не, не, не, не.

195
00:21:31,922 --> 00:21:34,117
-Тука виси веќе три месеци.
- Навистина?

196
00:21:34,191 --> 00:21:36,887
Сите ги носам дома.

197
00:21:36,960 --> 00:21:39,622
<i>- Уметност?
- Да?</i>

198
00:21:39,696 --> 00:21:42,130
Сè уште не ми плативте
за последните две.

199
00:21:42,198 --> 00:21:45,532
Што... Треба да ми се заблагодариш.

200
00:21:45,602 --> 00:21:49,629
Мани, ако Винсент ван Гог...

201
00:21:49,706 --> 00:21:52,230
бил платен
за неговите слики...

202
00:21:52,308 --> 00:21:55,039
тие би биле безвредни денес.

203
00:21:55,112 --> 00:21:58,809
Не треба да размислувате за пари.
Ти си уметник.

204
00:21:58,882 --> 00:22:02,579
Ти си вистински.
Можам да го видам тоа во твоите очи.

205
00:22:02,652 --> 00:22:06,417
Да, да! Верувај ми. Да.

206
00:22:07,791 --> 00:22:10,315
Знаеш... Знаеш, Мани...

207
00:22:10,393 --> 00:22:13,761
Мани, оди дома и сликај.

208
00:22:13,830 --> 00:22:17,321
Боја, Мани, бојадиса. Ајде.?

209
00:22:17,400 --> 00:22:20,598
- Да, да. Можеби си во право.
- Да, во право сум.

210
00:22:20,670 --> 00:22:23,605
- Но што е со тебе?
- Што е со мене? Што? Што?

211
00:22:23,673 --> 00:22:27,973
- Ти беше добар.
- Доброто е исто што и лошото.

212
00:22:28,045 --> 00:22:30,410
Мора да биде брилијантно.

213
00:22:31,548 --> 00:22:34,448
Да. Па зошто е тоа
виси на ѕидот?

214
00:22:36,153 --> 00:22:39,315
Па, тоа е само ...

215
00:22:39,388 --> 00:22:42,414
потсетувајќи ме дека не
повторно да подигне четка.

216
00:22:42,492 --> 00:22:46,553
Да. Дали ви се допаѓа? Земете го.

217
00:22:46,630 --> 00:22:51,624
Тоа е твое. Сметајте го за однапред
за она што ти го должам.

218
00:22:56,706 --> 00:22:59,299
- Не знам што да кажам.
- Не кажувај ништо.

219
00:22:59,375 --> 00:23:02,903
На вистинските уметници не им требаат зборови.

220
00:23:08,118 --> 00:23:10,449
Во ред.

221
00:23:10,520 --> 00:23:13,080
Збогум. Се гледаме?

222
00:23:29,271 --> 00:23:32,036
- Што прави Мани со твојата слика?
- Преуредувам.

223
00:23:33,110 --> 00:23:36,102
Тоа беше најубавото нешто овде.

224
00:23:47,757 --> 00:23:50,350
Извинете, госпоѓице.

225
00:23:50,426 --> 00:23:53,954
Имате провокативна
уметничко дело овде.

226
00:23:54,030 --> 00:23:57,294
Може ли да го однесам дома
и живеј со него неколку дена...

227
00:23:57,366 --> 00:23:59,300
пред да ја донесам мојата конечна одлука?

228
00:23:59,368 --> 00:24:02,462
И кое уметничко дело
тоа би било?

229
00:24:02,538 --> 00:24:06,168
Вие. Ти си најмногу
убава овде.

230
00:24:06,242 --> 00:24:10,077
Не, нема да одам дома
со вас, господине Доџ.

231
00:24:10,147 --> 00:24:14,412
Жал ми е. Дали се запознавме?
Видете, понекогаш меморијата ме измачува.

232
00:24:14,483 --> 00:24:19,443
Имам...
Корсаков синдром, што значи...

233
00:24:19,522 --> 00:24:24,255
Ако тоа значи секогаш да ме удираш,
Би рекол дека имаш терминална кутија.

234
00:24:24,326 --> 00:24:27,922
- Арт, татко ти е тука.
- Јас...

235
00:24:29,766 --> 00:24:33,360
Тато, што правиш овде?
Ти реков дека ќе те земам.

236
00:24:33,435 --> 00:24:35,597
Сакав да те спасам
неволјата.

237
00:24:35,672 --> 00:24:40,199
<i>Последниот пат кога ме спаси од неволја, го имав
да ви влезе во трага во полициска станица.</i>

238
00:24:40,276 --> 00:24:42,267
Не бев изгубен.

239
00:24:42,344 --> 00:24:44,939
Бев уапсен поради демонстрации против
смртната казна.

240
00:24:45,015 --> 00:24:48,712
Јас и моите другари
од бригадата Линколн.

241
00:24:48,785 --> 00:24:50,719
Дали некогаш ти ја покажав мојата лузна?

242
00:24:50,787 --> 00:24:53,813
- Таа го виде тоа.
- Тоа е прекрасна лузна, господине Доџ.

243
00:24:53,890 --> 00:24:58,190
Јас сум единствениот жив човек
со два папока.

244
00:25:12,742 --> 00:25:14,676
Што е ова?

245
00:25:14,744 --> 00:25:18,406
Живееме во големо, црвено,
ужасна зграда.

246
00:25:18,480 --> 00:25:20,676
Тоа беше во Мадрид, се сеќаваш?

247
00:25:20,750 --> 00:25:24,982
Се преселивме овде пред четири години
кога умре мама.

248
00:25:25,055 --> 00:25:27,853
Мајка ти беше добра жена.
Не ја вовлекувај во ова.

249
00:25:27,924 --> 00:25:30,255
Ајде.
Па, ова е нашиот дом сега.

250
00:25:30,326 --> 00:25:32,659
Јас го знам тоа.
Ја добивте големата соба.

251
00:25:32,729 --> 00:25:34,754
- Не, не.
- Да, да.

252
00:25:34,831 --> 00:25:39,494
- Го имате оној со најдобра вентилација.
-Тоа е вистина.

253
00:25:41,403 --> 00:25:44,771
<i>Да. Да.</i>

254
00:25:44,841 --> 00:25:49,778
<i>Да! Да.
Токму тоа го сакам.</i>

255
00:25:49,846 --> 00:25:54,681
Издржи. Добро, една торта со трите
со римски бројки.

256
00:25:54,751 --> 00:25:57,514
На тој начин секој од нив
може да има различен вкус.

257
00:25:57,586 --> 00:26:01,613
Еден може да биде ванила, еден може да биде
морков, а еден може да биде јагода.

258
00:26:01,691 --> 00:26:05,285
Што? Мока. Тоа звучи добро.

259
00:26:05,361 --> 00:26:08,058
Дали треба да ја изгубиме ванилата
или јагодата?

260
00:26:08,131 --> 00:26:11,692
- Бети, треба да разговараме и ...
- Тој сака да зборува за тоа.

261
00:26:11,768 --> 00:26:13,702
<i>- Ќе ти се јавам. Збогум.
- Извинете.</i>

262
00:26:13,770 --> 00:26:18,206
Не го губам морковот.
Боже, ти си толку прекрасен.

263
00:26:18,274 --> 00:26:22,143
Го знаеш тоа? Ќе погледнеш
толку добро со мене на олтарот.

264
00:26:24,246 --> 00:26:27,080
- Извинете ни за секунда. Можеш ли да дојдеш овде?
- Да.

265
00:26:32,521 --> 00:26:35,082
Слушај, Бети...

266
00:26:35,158 --> 00:26:38,889
Не можев да заспијам синоќа...

267
00:26:38,962 --> 00:26:41,863
Не знам од каде да почнам.

268
00:26:41,931 --> 00:26:45,162
Вие сте толку... посебни.

269
00:26:47,236 --> 00:26:50,330
Да. Еден во милион.
Вистински спасител.

270
00:26:50,406 --> 00:26:52,601
- Ти должам многу време.
- Не.

271
00:26:52,675 --> 00:26:56,509
Но, знаете, мислев ...

272
00:26:56,578 --> 00:27:00,344
Бети е премногу добра за мене“.

273
00:27:02,351 --> 00:27:04,478
Тоа е како глас кој вели...

274
00:27:04,553 --> 00:27:08,957
„Уметност, не ја заслужуваш.

275
00:27:09,025 --> 00:27:12,153
- Тоа...
- Што велиш?

276
00:27:12,227 --> 00:27:14,320
А-Се што кажувам...

277
00:27:14,396 --> 00:27:16,888
е... е само...

278
00:27:16,966 --> 00:27:20,401
Две недели. Дали е тоа доволно долго?
Мислам, брак.

279
00:27:20,469 --> 00:27:24,462
Огромно во одлуката
оддел, нели?

280
00:27:36,719 --> 00:27:39,086
- Што по ѓаволите и направи на сестра ми?
- Ништо, ништо.

281
00:27:39,155 --> 00:27:41,089
- Јас...
- Не ја повредувај.

282
00:27:41,157 --> 00:27:44,751
Сè што и реков беше
дека се движевме малку пребрзо.

283
00:27:44,828 --> 00:27:47,058
Мислев дека момци како тебе
секогаш се движеше премногу брзо.

284
00:27:47,130 --> 00:27:50,724
Ако сакаш да играш на никулецот,
барем имајте заедничка пристојност...

285
00:27:50,800 --> 00:27:52,767
да го направи тоа добро
и направи ја среќна.

286
00:28:04,413 --> 00:28:06,347
Бети...

287
00:28:07,583 --> 00:28:09,551
Жал ми е.

288
00:28:09,618 --> 00:28:13,748
- Навистина не сакав да те вознемирувам.
- О, мила, јас сум силен.

289
00:28:13,823 --> 00:28:16,689
Разговарав со д-р Хафејер...

290
00:28:16,759 --> 00:28:20,025
и рече дека се додека
Ги екстернализирам чувствата...

291
00:28:20,096 --> 00:28:24,327
без инхибиција...
дури и мојот гнев...

292
00:28:24,400 --> 00:28:26,493
тогаш се е во ред.

293
00:28:26,568 --> 00:28:29,060
Па јас сум добро.

294
00:28:29,139 --> 00:28:32,074
И јас не те сакам
да чувствуваш дека не можеш да бидеш...

295
00:28:32,142 --> 00:28:34,167
целосно искрен со мене...

296
00:28:34,243 --> 00:28:38,646
бидејќи бракот треба да се заснова
за отвореност и доверба...

297
00:28:38,714 --> 00:28:42,116
како и основните
сексуална компатибилност.

298
00:28:44,921 --> 00:28:46,855
Се е во ред.

299
00:28:46,923 --> 00:28:50,323
- Дали си сигурен?
- Да.

300
00:28:50,392 --> 00:28:52,758
Сè е фантастично.

301
00:28:55,597 --> 00:28:59,328
- Добро.
- Освен сестра ти.

302
00:28:59,401 --> 00:29:03,770
Јас не мислам
таа е премногу луда по мене.

303
00:29:03,839 --> 00:29:07,468
Па, тоа е затоа што вие не сте нејзин тип.

304
00:29:07,543 --> 00:29:11,604
Мислам, таа предава модерно
уметност на универзитетот, за волја на Бога.

305
00:29:12,949 --> 00:29:16,384
<i>Таа оди по тие
квазиинтелектуални типови...</i>

306
00:29:16,452 --> 00:29:19,819
со очилата
и линиите на намуртено...

307
00:29:19,889 --> 00:29:22,652
<i>и сибирски филмови.</i>

308
00:29:28,697 --> 00:29:32,156
<i>Немој. не сакам
да го слушам повеќе.</i>

309
00:29:38,141 --> 00:29:40,734
<i>Нема да ја оставиш.</i>

310
00:29:40,809 --> 00:29:43,710
Таа го знае тоа. Ти го знаеш тоа.

311
00:29:43,779 --> 00:29:47,147
И конечно, го знам тоа.

312
00:29:49,085 --> 00:29:51,314
<i>Чао.</i>

313
00:30:11,773 --> 00:30:14,435
- Што е ова?
- Го возврати госпоѓа Дојл.

314
00:30:16,079 --> 00:30:18,013
Каква земја е ова...

315
00:30:18,081 --> 00:30:21,277
каде што луѓето дури и не
почитување на последните желби на мртвите?

316
00:30:29,591 --> 00:30:32,651
Да ти ја прочитам поштата или да ја фрлам
директно во корпата за отпадоци?

317
00:30:32,728 --> 00:30:35,697
Треба само да читате
љубовни писма.

318
00:30:35,764 --> 00:30:38,358
Но, тие се љубовни писма.

319
00:30:38,433 --> 00:30:40,367
Еве едно љубовно писмо
од банката...

320
00:30:40,435 --> 00:30:43,927
и еден од
осигурителна компанија...

321
00:30:44,007 --> 00:30:48,103
и многу романтично.

322
00:30:48,177 --> 00:30:50,975
Писмо од вашиот оптичар...

323
00:30:51,047 --> 00:30:54,243
придружена, се разбира,
од сметката за вашите последни контакти.

324
00:30:55,784 --> 00:30:58,218
Сметки, сметки, сметки.

325
00:30:58,287 --> 00:31:00,881
Дали е тоа сите луѓе
дали некогаш размислуваш?

326
00:31:00,956 --> 00:31:04,085
Што ако не платам? Што се
ќе ми ги извадат очите?

327
00:31:04,160 --> 00:31:06,389
Не би им дал никакви идеи.

328
00:31:18,707 --> 00:31:20,937
Плати му на човекот.

329
00:31:38,694 --> 00:31:41,356
Дали господинот Доџ е внатре?

330
00:31:41,430 --> 00:31:46,629
Направи ми услуга и кажи му на мојот брат Артур
да престане да си игра криенка со мене.

331
00:31:46,702 --> 00:31:49,637
<i>Кажи му дека треба
зборувај со него вечерва, разбираш?</i>

332
00:31:51,373 --> 00:31:55,707
- Господине Доџ.
- Го бараш и мојот брат?

333
00:31:55,777 --> 00:32:00,680
<i>Ако го видите пред јас,
те молам кажи му дека сум во градот.</i>

334
00:32:21,036 --> 00:32:24,494
Кажи му дека сум во градот.

335
00:32:26,908 --> 00:32:29,502
Кажи му...

336
00:32:29,578 --> 00:32:32,173
Барт е во градот.

337
00:32:57,072 --> 00:32:59,267
Арт Доџ, те молам.

338
00:32:59,341 --> 00:33:02,799
Некој кој звучи како уметност
повикувајќи на чл.

339
00:33:04,913 --> 00:33:08,314
- Здраво?
- Здраво. Се јавувам на Арт Доџ.

340
00:33:08,383 --> 00:33:11,318
Неговата галерија рече дека можам
контактирајте го на овој број.

341
00:33:12,954 --> 00:33:16,082
Петнаесет минути? Ќе се јавам.

342
00:33:16,159 --> 00:33:19,685
Тоа е неговиот брат, Барт.

343
00:33:19,761 --> 00:33:21,820
Во ред. Добро. Збогум.

344
00:33:23,065 --> 00:33:25,829
Добро, добро. Добро.

345
00:33:34,810 --> 00:33:38,473
Глорија, тоа сум јас.
Слушај, важно е.

346
00:33:38,547 --> 00:33:41,277
Јави ми се во Бети во точно...

347
00:33:41,349 --> 00:33:43,283
дваесет минути.

348
00:33:47,456 --> 00:33:49,390
Здраво.

349
00:33:50,859 --> 00:33:52,793
Здраво.

350
00:33:54,863 --> 00:33:59,323
- Се јави брат ти.
- Што? Што кажа?

351
00:33:59,401 --> 00:34:01,961
Таа рече дека се јавил брат ти.
Што е работата? Дали е мртов?

352
00:34:02,037 --> 00:34:06,235
- Од кога имаш брат?
- Од кога имав 12 минути.

353
00:34:06,308 --> 00:34:09,368
- Близнаци сте?
- Да.

354
00:34:09,444 --> 00:34:11,537
Апсолутно идентично. Да.

355
00:34:11,613 --> 00:34:13,638
Тоа е среќна мисла.

356
00:34:13,715 --> 00:34:17,879
Па, изгледаме исто, но,
немаме ништо заедничко.

357
00:34:17,953 --> 00:34:22,413
Мислам, тој слика, тој
потомството, тој живее за својата уметност.

358
00:34:22,491 --> 00:34:24,425
Не сака ни да го продава.

359
00:34:24,493 --> 00:34:27,087
Можеби само сака
што прави.

360
00:34:27,162 --> 00:34:29,653
Да, кој знае?
Потребни се сите видови.

361
00:34:29,731 --> 00:34:34,293
Знаеш што? Тој согорува некои од
неговите слики. Тој е... Тој е луд.

362
00:34:34,369 --> 00:34:37,668
Тоа звучи како колосално
губење време за мене.

363
00:34:37,739 --> 00:34:40,071
Звучи како да може
дури и биди човек.

364
00:34:40,142 --> 00:34:42,235
<i>- Кога последен пат си го видел?
- Години.</i>

365
00:34:42,310 --> 00:34:45,677
<i>Последен пат слушнав, тој беше во Италија.</i>

366
00:34:45,747 --> 00:34:48,147
Извинете.

367
00:34:48,216 --> 00:34:50,150
<i>Здраво?</i>

368
00:34:51,253 --> 00:34:53,687
Да. Издржи. Тоа е за вас.

369
00:34:53,755 --> 00:34:56,280
За мене?

370
00:34:56,358 --> 00:34:58,883
Навистина?

371
00:35:00,362 --> 00:35:03,126
- Здраво?
- На тон, времето ќе биде ...

372
00:35:03,197 --> 00:35:06,690
точно 8:30. Бип.

373
00:35:06,768 --> 00:35:09,635
Глорија, Глорија.
Го имаш ли Барт таму?

374
00:35:09,704 --> 00:35:12,298
- Само не знам како да одговорам на тоа.
- Дозволете ми да разговарам со него.

375
00:35:12,374 --> 00:35:16,367
Мора да има полесен начин
да внесе девојка во вреќата.

376
00:35:16,444 --> 00:35:18,742
Барт? О, Боже!

377
00:35:18,814 --> 00:35:21,146
Не ми се верува дека си ти, човеку!

378
00:35:21,215 --> 00:35:24,242
Не ми се верува дека вака сум
користејќи ја мојата диплома по архитектура.

379
00:35:24,319 --> 00:35:26,719
Колку време си тука?
Кои се твоите планови?

380
00:35:26,788 --> 00:35:30,019
Се запознав со овој човек неколку дена
пред, работи за Сентинел експрес.

381
00:35:30,091 --> 00:35:32,924
Можеби ќе се напиеме неколку пијачки. јас ќе
проверете ја неговата испорака преку ноќ.

382
00:35:32,994 --> 00:35:34,928
Знаеш, јас навистина
сакам да те видам.

383
00:35:34,996 --> 00:35:38,523
Вашите односи со жените се
станува се побизарно, чл.

384
00:35:38,600 --> 00:35:41,398
- Сакаш да го разгледаш тоа.
- Кога можеме да се собереме?

385
00:35:41,469 --> 00:35:43,711
Можеби треба да го пробате
лични лица. Знаеш што мислам?

386
00:35:43,738 --> 00:35:46,002
- Гледам, гледам.
- Дали размислувавте за мастурбација?

387
00:35:46,074 --> 00:35:48,008
Па, не можам ништо да ветам.

388
00:35:48,076 --> 00:35:50,510
<i>О, ајде.
Вети ми нешто.</i>

389
00:35:50,579 --> 00:35:54,447
- Добро, ќе разговараме утре.
- Секако, ако си уште жив и без лудачка јакна.

390
00:35:54,516 --> 00:35:57,508
Сериозно. Грижете се за себе,
ќе?

391
00:35:57,586 --> 00:36:01,352
Сега ми должиш четиринеделна плата.

392
00:36:01,423 --> 00:36:03,857
- Добро, во ред. Се гледаме. Во ред?
- Во ред.

393
00:36:03,925 --> 00:36:06,086
Збогум, чао, чао.

394
00:36:06,161 --> 00:36:08,095
Овој човек е неверојатен.

395
00:36:08,163 --> 00:36:10,097
Обожавате да го запознаете вашето семејство.

396
00:36:10,165 --> 00:36:13,258
Лично, повеќе би сакал да се запознаам
семејството Менсон.

397
00:36:13,335 --> 00:36:16,065
„Понатаму, господине претседателе...

398
00:36:16,137 --> 00:36:19,766
„Ситуацијата во Алжир
е катастрофа“.

399
00:36:20,842 --> 00:36:24,039
<i>Тато, Барт е во Мајами.</i>

400
00:36:24,112 --> 00:36:27,138
„И пукањето...“

401
00:36:27,214 --> 00:36:31,481
„на генералниот хирург...“

402
00:36:33,388 --> 00:36:36,323
<i>„беше главен...“</i>

403
00:36:38,460 --> 00:36:40,394
„грешка“.

404
00:36:42,163 --> 00:36:44,097
„Каква жена.

405
00:36:45,166 --> 00:36:49,398
Реков дека Барт е во градот.

406
00:36:49,471 --> 00:36:52,303
Тоа е убаво.

407
00:36:52,374 --> 00:36:54,501
Ти... Знаеш кој
Барт е, нели?

408
00:36:54,576 --> 00:36:56,510
Секако дека го правам тоа.

409
00:36:56,578 --> 00:36:59,741
Мислам, твојот син,
мојот брат близнак.

410
00:36:59,814 --> 00:37:03,443
- Знам кој е Барт!
- Во ред, во ред, во ред.

411
00:37:03,518 --> 00:37:07,113
Само затоа што некој може
јавете се и сакате да разговарате со него.

412
00:37:07,188 --> 00:37:09,622
Или вие... можеби ќе се сретнете
некој што ти го спомнува.

413
00:37:09,691 --> 00:37:12,934
Едноставно не сакам да се однесуваш како да се однесуваш
никогаш не слушнал за него. Знаеш што мислам?

414
00:37:12,959 --> 00:37:15,830
Верувај ми, ако заборавам
било син...

415
00:37:15,897 --> 00:37:18,127
тоа ќе бидеш ти.

416
00:37:18,198 --> 00:37:20,133
Ви благодарам.

417
00:37:28,677 --> 00:37:31,510
Нема да ти помогнам!

418
00:37:31,579 --> 00:37:35,481
Следниот пат кога ќе бидете во метеж, јас би
повеќе сакаш да си директно со мене!

419
00:37:35,550 --> 00:37:37,484
Го знаев тоа. Мислам, да, да.

420
00:37:37,552 --> 00:37:41,818
Вашиот мозок работи добро кога
нешто има за тебе, се разбира.

421
00:37:41,890 --> 00:37:45,826
Слушај, кучкин сине,
и мајка ти да ми прости.

422
00:37:45,894 --> 00:37:48,225
За што е ова срање?

423
00:37:48,295 --> 00:37:51,561
Па, само се обидував да те добијам
да ми помогнеш без да те прашам.

424
00:37:51,633 --> 00:37:54,362
- Тоа е се.
-Па прашај ме.

425
00:37:54,436 --> 00:37:57,963
Јас сум твојот татко, нели?

426
00:38:00,608 --> 00:38:02,701
Дали се пари или жени?

427
00:38:02,777 --> 00:38:06,406
Не, тоа е ...
Не треба да ми помагаш.

428
00:38:06,481 --> 00:38:09,041
Не, не, не сакаш,
не мора да го правите тоа.

429
00:38:09,117 --> 00:38:11,642
- Пари или жени?
- Жени.

430
00:38:12,721 --> 00:38:15,815
<i>Дали таа е... посебна?</i>

431
00:38:17,892 --> 00:38:20,827
Па што е проблемот?

432
00:38:22,764 --> 00:38:25,892
- Ќе се омажам.
- Време е.

433
00:38:25,967 --> 00:38:28,162
На нејзината сестра.

434
00:38:35,577 --> 00:38:38,204
Нејзината сестра.

435
00:38:38,278 --> 00:38:41,908
Овој... Овој близнак...

436
00:38:41,983 --> 00:38:44,416
со идиотско име.

437
00:38:44,486 --> 00:38:46,977
Ќе го поправи сето тоа?

438
00:38:47,055 --> 00:38:50,786
Проклет да знам.

439
00:39:01,435 --> 00:39:05,337
Слушај, секоја секунда сега е жена
ќе влезе овде барајќи ме.

440
00:39:05,406 --> 00:39:09,274
Кажи ѝ дека не сум, туку таа
може да разговара со мојот брат Барт.

441
00:39:09,343 --> 00:39:12,278
<i>Барт. Добијте?</i>

442
00:39:14,348 --> 00:39:17,978
Да, ја лажам жената со која сте свршени
до, но не е толку лошо како што звучи.

443
00:39:18,053 --> 00:39:19,987
Сфаќам.

444
00:39:41,341 --> 00:39:43,434
- Добро утро.
- Добро утро!

445
00:39:43,511 --> 00:39:45,444
- Може ли да ти помогнам?
- Да.

446
00:39:45,513 --> 00:39:48,242
Го барам г-дин Арт Доџ.

447
00:39:48,315 --> 00:39:50,944
Во моментов не е внатре.

448
00:39:51,019 --> 00:39:56,582
<i>Но, ако сакаш, можеш
зборувај со неговиот брат... Барт.</i>

449
00:39:56,658 --> 00:39:59,855
Барт е тука?
Би сакал да го запознаам.

450
00:39:59,928 --> 00:40:03,488
- Сакаш да кажеш дека не го познаваш?
- Па, само што пристигна од Италија.

451
00:40:03,565 --> 00:40:06,659
Се разбира.

452
00:40:08,103 --> 00:40:10,162
И кој да кажам е тука?

453
00:40:10,237 --> 00:40:12,364
Бети Кернер, свршеницата на Арт.

454
00:40:17,411 --> 00:40:19,573
- Барт?
- Да?

455
00:40:19,647 --> 00:40:24,447
Твојот... брат
вереницата е тука.

456
00:40:24,518 --> 00:40:28,284
- Госпоѓица Кернер.
- Те молам, прати ја.

457
00:40:34,796 --> 00:40:37,389
Токму на овој начин.

458
00:40:37,464 --> 00:40:41,332
- Ви благодарам.
- Многу си добредојден.

459
00:40:44,139 --> 00:40:47,232
Значи, ти си Бети.

460
00:40:50,377 --> 00:40:53,142
Јас сум изненаден.

461
00:40:53,213 --> 00:40:55,148
Така сум и јас.

462
00:40:55,215 --> 00:40:57,684
Воопшто не сте слични.

463
00:40:59,419 --> 00:41:03,789
Мојот брат очигледно привлекува
повеќе проникливи жени овие денови.

464
00:41:03,858 --> 00:41:07,191
Ви благодарам.
Што сакаш да кажеш, „деновиве“?

465
00:41:07,261 --> 00:41:09,822
Па, само да кажеме...

466
00:41:09,898 --> 00:41:12,491
девојките што ги користеше
донесе околу ...

467
00:41:12,566 --> 00:41:15,092
го немаше твојот час...

468
00:41:15,170 --> 00:41:17,638
или суптилност.

469
00:41:17,705 --> 00:41:21,163
Мојот брат има одреден шарм.

470
00:41:21,241 --> 00:41:24,769
Но, немој да го најдеш
малку...досадно...

471
00:41:24,846 --> 00:41:27,974
малку ограничен?

472
00:41:28,049 --> 00:41:30,346
Сè уште не.

473
00:41:30,417 --> 00:41:32,351
Уметноста вели дека си уметник.

474
00:41:32,419 --> 00:41:37,584
Тоа навистина не може да се каже за некоја личност
додека не умре барем десет години.

475
00:41:37,659 --> 00:41:40,184
Каква гледна точка.

476
00:41:40,260 --> 00:41:42,195
Тоа е толку педантно.

477
00:41:42,262 --> 00:41:44,128
Мислам романтичен.

478
00:41:46,433 --> 00:41:48,766
Мојата сестра би те сакала.

479
00:41:48,836 --> 00:41:51,771
Зошто не дојдеш со
Уметност за вечера вечерва?

480
00:41:51,839 --> 00:41:54,534
И можете да зборувате за уметност
и смислата на животот.

481
00:41:54,608 --> 00:41:57,202
- Јас.. јас...
- Нема да прифатам не за одговор.

482
00:41:57,277 --> 00:42:00,645
- 9:00 часот.
- Во ред. Во ред.

483
00:42:00,715 --> 00:42:03,149
Едвај го чекам брат ми.

484
00:42:06,320 --> 00:42:09,517
Госпоѓица Флечер,
ако се појави брат ми...

485
00:42:09,590 --> 00:42:13,083
те молам кажи му
Треба да зборувам со него.

486
00:42:13,161 --> 00:42:15,594
Бети, задоволство.

487
00:42:15,663 --> 00:42:17,596
Па до вечерва.

488
00:42:17,665 --> 00:42:19,997
Да. Вечерва.

489
00:42:49,764 --> 00:42:52,391
- Еј! Здраво.
- Здраво.

490
00:43:09,884 --> 00:43:12,853
<i>- Бети! Долго си тука?
- Не.</i>

491
00:43:12,920 --> 00:43:15,581
Го запознав твојот брат.

492
00:43:15,656 --> 00:43:18,250
- Во право си. Тој е многу комплициран.
- Да.

493
00:43:18,325 --> 00:43:20,316
Но, знаете што?
Тој би направил одличен кум.

494
00:43:20,394 --> 00:43:25,229
Прекрасна идеја! Ќе го сака тоа.

495
00:43:25,299 --> 00:43:27,494
не сум сигурен.

496
00:43:27,567 --> 00:43:29,501
- Ќе проверам.
- Во ред.

497
00:43:29,569 --> 00:43:33,699
<i>Твојот брат сака да се јавиш
тој како и да е. Звучеше важно.</i>

498
00:43:33,775 --> 00:43:38,370
Драга, дали ќе чекаш
јас во кола? Нема да бидам долго.

499
00:43:38,445 --> 00:43:41,040
Во ред. Ќе бидеш на свадба?

500
00:43:41,115 --> 00:43:44,379
- Не би го пропуштил.
- Во ред.

501
00:43:55,395 --> 00:43:59,422
<i>Знаеш, не ми пречи да лажам
чекот е во пошта...</i>

502
00:43:59,499 --> 00:44:02,627
или дека на некое дете
новиот Џексон Полок...

503
00:44:02,703 --> 00:44:07,231
но јас едноставно не мислам дека 7,50 долари
еден час покрива што и да е ова.

504
00:44:07,307 --> 00:44:10,869
Па, вие изберете.

505
00:44:10,945 --> 00:44:13,708
Тоа е тоа или назад
на телефонската линија за самоубиство.

506
00:44:17,250 --> 00:44:19,879
- Уметност?
- Што сега?

507
00:44:19,954 --> 00:44:23,719
Моето име е Глорија. Нели
некогаш повторно да ме наречете госпоѓица Флечер.

508
00:44:27,862 --> 00:44:30,797
Што правиш овде? Зошто да
ме следиш секаде каде што одам?

509
00:44:30,865 --> 00:44:33,142
Јас не те следам. Гледам надвор
за тебе. Некој мора да те заштити.

510
00:44:33,167 --> 00:44:35,769
<i>- Не можеш да се грижиш за себе.
- Не ја сакам твојата заштита.</i>

511
00:44:35,795 --> 00:44:38,604
<i>- Сакам да ме оставиш на мира.
- Што правиш со овој човек?</i>

512
00:44:38,672 --> 00:44:41,266
Да, уметност, уметност, тоа е...
прекрасно е што те гледам повторно.

513
00:44:41,341 --> 00:44:44,435
Знаеш, вели Бети
толку прекрасни работи за тебе.

514
00:44:44,511 --> 00:44:46,706
Не допирајте го!
Немој ни да му се приближуваш.

515
00:44:46,780 --> 00:44:50,046
Само се обидувам да му честитам. Било кој
кој те прави среќен ме прави среќен.

516
00:44:50,118 --> 00:44:52,711
Не ме залажуваш, Џин.
те познавам.

517
00:44:52,786 --> 00:44:55,709
Не, го знаеш стариот ген. јас не сум
истиот тип. Мислам, дај ми шанса.

518
00:44:55,734 --> 00:44:58,657
јас... овде. Еве.
Ти донесов неколку цвеќиња.

519
00:44:58,725 --> 00:45:00,659
- Ви благодарам.
- Убава. Прекрасна.

520
00:45:00,727 --> 00:45:02,810
- Јас сум само срдечно момче.
- Шо... Што си ти...

521
00:45:02,835 --> 00:45:04,663
- Еј! Еј!
- Што... Што правиш?

522
00:45:04,731 --> 00:45:07,666
што правиш?
Да му го дадете бакнежот на смртта?

523
00:45:17,879 --> 00:45:20,905
Бакнеж на смртта? Каков бакнеж на смртта?
Што е тоа?

524
00:45:20,982 --> 00:45:23,415
Тој те бакнува, ти си историја.

525
00:45:23,483 --> 00:45:26,920
<i>- Не сте го виделе ли некогаш Кум?
- Која?</i>

526
00:45:34,896 --> 00:45:37,261
- Само еден момент, господине.
- Секако.

527
00:45:47,240 --> 00:45:49,504
<i>Мора да си Барт.</i>

528
00:45:50,243 --> 00:45:52,178
А ти мора да си Лиз.

529
00:45:54,949 --> 00:45:57,610
Значи Арт ти кажа за мене?

530
00:45:57,684 --> 00:46:01,711
Па, ми вели
дека вие двајца...

531
00:46:01,788 --> 00:46:03,984
се симна на погрешна нога.

532
00:46:04,058 --> 00:46:07,549
Тоа е многу умешен начин да се стави.

533
00:46:07,627 --> 00:46:09,857
Да, претпоставувам дека е.

534
00:46:09,931 --> 00:46:13,491
- Знам дека се симнува како мал ...
- Лесна?

535
00:46:13,567 --> 00:46:15,592
Масна. Навистина?

536
00:46:15,669 --> 00:46:18,070
- Мислам дека е кул.
- Кул, мазен. Што и да е.

537
00:46:18,139 --> 00:46:21,539
Нему му одговара.
Тој е многу мазен оператор.

538
00:46:21,608 --> 00:46:24,771
Мораше да биде за да преживее.

539
00:46:24,845 --> 00:46:28,907
- Што да преживее?
- Па, ние пораснавме без пари.

540
00:46:28,983 --> 00:46:33,851
Знаете, јас бев уметник и
децата постојано ме клоцаа по газот.

541
00:46:33,921 --> 00:46:36,718
<i>- Ме заштити.
- Здраво, Барт.</i>

542
00:46:36,790 --> 00:46:40,248
- Здраво.
- Здраво. Само што се јави Арт и не може да дојде.

543
00:46:40,327 --> 00:46:43,694
Тој рече дека има некаков проблем
со татко ти?

544
00:46:43,763 --> 00:46:47,722
Да, старецот го има Корсаков
Синдром. Знаете, проблеми со меморијата.

545
00:46:47,801 --> 00:46:50,702
Па, беше многу убаво од уметноста
да те оставам да дојдеш.

546
00:46:50,770 --> 00:46:54,433
Многу убаво. Тој има
многу убава страна за него.

547
00:46:55,943 --> 00:46:57,910
Вечерата е на верандата.

548
00:46:57,979 --> 00:47:00,845
На овој начин.

549
00:47:00,914 --> 00:47:03,781
- Ова е многу убава куќа?
- Ви благодарам.

550
00:47:03,850 --> 00:47:07,581
Мило ми е што дојдовте?

551
00:47:07,654 --> 00:47:10,885
За мене постои само Рембо.

552
00:47:10,958 --> 00:47:13,721
Рембо. Зошто?

553
00:47:13,793 --> 00:47:17,059
Па, очигледно е.
Тој е оригиналот.

554
00:47:17,131 --> 00:47:20,965
Мислам, Сигал и Ван Дам
се само евтини имитации.

555
00:47:22,769 --> 00:47:25,897
Му се восхитувам затоа што
тој имаше добар разум...

556
00:47:25,973 --> 00:47:28,168
да се откаже додека тој
беше уште напред.

557
00:47:28,241 --> 00:47:31,540
не се согласувам.
Мислам дека две продолженија беа многу.

558
00:47:32,913 --> 00:47:36,849
Мила, Рембо, не Рамбо.
Поет, Французин, мртов.

559
00:47:36,917 --> 00:47:41,150
Само се обидувам да го сменам
тема пред да заспијам...

560
00:47:41,221 --> 00:47:43,156
<i>со лицето надолу во мојата чинија.</i>

561
00:47:43,223 --> 00:47:46,590
Така ли го кажувате сите уметници
дали треба да се откажат кога ќе наполнат 18 години?

562
00:47:46,660 --> 00:47:50,892
Па, не, но тие треба
имаш доволно разум да престанеш...

563
00:47:50,964 --> 00:47:52,898
кога нивната најдобра работа
е зад нив.

564
00:47:52,966 --> 00:47:55,628
Нема да
пушете го тоа, а вие?

565
00:47:55,702 --> 00:47:57,636
Не, ќе го јадам.

566
00:48:20,393 --> 00:48:22,987
Извинете.

567
00:48:23,064 --> 00:48:26,158
Мојот поранешен девер.
Тој е голем во драмата.

568
00:48:28,234 --> 00:48:30,259
За разлика од сестра ти.

569
00:48:30,337 --> 00:48:33,465
Тргни се од мојата док, манијак.

570
00:48:33,540 --> 00:48:38,341
<i>Дали си луд? Некој треба
те одведат и, и те затвораат.</i>

571
00:48:38,411 --> 00:48:40,675
Знаеш ли кој ден
ова е, мила?

572
00:48:40,747 --> 00:48:45,946
- Да, тоа е денот кога ќе го извадат ѓубрето.
- Наша годишнина е.

573
00:48:46,019 --> 00:48:49,716
Не, не е.
Нашата годишнина е 8 јуни.

574
00:48:49,789 --> 00:48:52,656
Нашата втора годишнина.

575
00:48:52,726 --> 00:48:54,660
Дојдовте до тука
да ми го каже тоа?

576
00:48:54,728 --> 00:48:58,062
Многу му плаќав на доктор Хафејер
пари за да можам да го заборавам.

577
00:49:07,108 --> 00:49:11,373
<i>Се сеќавате ли на црквата во Кабо?</i>

578
00:49:11,444 --> 00:49:14,641
<i>Тој смешен мал свештеник.</i>

579
00:49:14,714 --> 00:49:17,683
Бурото што ми го изеде букетот.

580
00:49:20,420 --> 00:49:22,752
Нема да успее.

581
00:49:24,824 --> 00:49:27,657
Не, но музиката е одлична.

582
00:49:30,363 --> 00:49:32,297
Зошто, ти благодарам.

583
00:49:34,768 --> 00:49:36,702
Здраво, таму.

584
00:49:38,638 --> 00:49:40,970
Одете по тоа.

585
00:49:51,618 --> 00:49:55,748
Нема да има огномет и цвеќиња
направи го тоа, Џин, а не се ниту маријачи.

586
00:49:55,822 --> 00:49:59,349
Ја свиреа оваа песна.

587
00:50:01,162 --> 00:50:04,028
Ова се момците.
Ги летав во прва класа.

588
00:50:04,097 --> 00:50:07,965
Дури морав да го извлечам Пабло од затвор,
па тоа би било совршено за вас.

589
00:50:13,506 --> 00:50:15,337
Танцувај со мене?

590
00:50:15,408 --> 00:50:18,468
Оди си.

591
00:50:19,846 --> 00:50:21,780
Ве молам?

592
00:50:23,450 --> 00:50:25,384
Последен пат.

593
00:50:25,452 --> 00:50:29,650
На моја чест, ќе
никогаш повеќе да не ти пречи.

594
00:50:31,925 --> 00:50:33,859
Танцувај со мене?

595
00:50:49,943 --> 00:50:53,071
Дали некогаш сте биле во брак?

596
00:50:53,146 --> 00:50:55,080
- Не.
- Никогаш.

597
00:50:58,418 --> 00:51:00,352
Хопер.

598
00:51:00,420 --> 00:51:04,083
Значи Хопер е нелегитимен.

599
00:51:04,157 --> 00:51:06,591
Да.

600
00:51:36,923 --> 00:51:40,518
Дали тоа мало мајмунче
твоите го прават ова за тебе?

601
00:51:40,593 --> 00:51:45,553
Ако има мајмун
во мојот живот, тоа си ти.

602
00:51:47,333 --> 00:51:50,734
- Бегај одовде!
- Што направив?

603
00:51:54,240 --> 00:51:58,267
<i>Од сите манипулативни,
ѓубриња... Добра ноќ.</i>

604
00:51:58,344 --> 00:52:01,313
- Добра ноќ.
- Те мразам Јуџин Палето.

605
00:52:01,381 --> 00:52:03,315
Така...

606
00:52:05,385 --> 00:52:08,718
дали треба да престанеме да танцуваме?

607
00:52:08,788 --> 00:52:10,722
- Не.
- Не.

608
00:52:19,231 --> 00:52:23,224
Како да сака да бидам вака
совршена домаќинка, но не сме ни во брак.

609
00:52:23,303 --> 00:52:25,236
Тоа е толку смешно.

610
00:52:25,305 --> 00:52:29,036
Потоа, знаете, тоа е
навистина ми е тешко да му се налутам...

611
00:52:29,108 --> 00:52:32,043
- предолго затоа што го сакам многу...
- Но, тоа е поентата.

612
00:52:32,111 --> 00:52:35,638
Машината создава тензија.

613
00:52:35,715 --> 00:52:38,377
- Барт?
- Здраво.

614
00:52:38,451 --> 00:52:40,715
- Здраво.
- Какво изненадување. Што правиш овде?

615
00:52:40,787 --> 00:52:43,381
- Јас работам овде.
- Така е, така е.

616
00:52:43,456 --> 00:52:46,152
-Имаш време за кафе?
- Да.

617
00:52:46,225 --> 00:52:48,160
- Добро. Ајде да одиме.
- Во ред.

618
00:52:48,227 --> 00:52:51,163
Добро, момци, беше многу убаво
зборува со тебе?

619
00:52:51,230 --> 00:52:53,165
<i>- Збогум.
- Во ред. Збогум.</i>

620
00:52:53,232 --> 00:52:55,167
Во ред.

621
00:52:55,234 --> 00:52:58,432
За жал, тие не нагласуваат
техника овие денови.

622
00:52:58,504 --> 00:53:01,803
Совршено. Можеш да задушиш идеја
со техника.

623
00:53:01,875 --> 00:53:05,675
Но, овие деца имаат работи во нивните глави
тие не можат да се спуштат на хартија.

624
00:53:05,745 --> 00:53:08,235
Што е добра идеја
ако остане овде горе?

625
00:53:08,314 --> 00:53:10,874
Може и вие да бидете
уметник кој не слика.

626
00:53:10,950 --> 00:53:13,714
Сега, тоа е мојата дефиниција
на кукавица.

627
00:53:19,325 --> 00:53:22,192
Дали работиш сега?

628
00:53:22,261 --> 00:53:24,196
Изгледа не можам да престанам.

629
00:53:24,263 --> 00:53:26,425
Би сакал да видам
дел од вашата работа.

630
00:53:26,499 --> 00:53:29,832
Но, штотуку стигна овде,
па веројатно сè уште нема што да се покаже.

631
00:53:29,903 --> 00:53:33,634
Всушност, јас испратив
неколку парчиња овде и...

632
00:53:33,706 --> 00:53:35,867
Навистина?

633
00:53:35,942 --> 00:53:38,934
- Ако имате малку време...
- Сега е добро.

634
00:53:39,012 --> 00:53:41,344
- Сега?
- Да.

635
00:53:41,414 --> 00:53:44,280
Добро, одлично, одлично...

636
00:53:44,350 --> 00:53:49,218
Само дозволете ми да се јавам,
и ние сме на пат.

637
00:53:49,288 --> 00:53:51,222
Во ред.

638
00:53:55,260 --> 00:53:57,855
Мани, тоа е уметност. Слушај.

639
00:53:57,931 --> 00:54:01,731
Мора да дојдете во галеријата.
Луѓето се нервираат по тебе.

640
00:54:01,801 --> 00:54:04,668
<i>Уметничка галерија.</i>

641
00:54:04,737 --> 00:54:08,798
Глорија, тоа сум јас. Ова е клучно.
Треба да ми направиш услуга.

642
00:54:08,875 --> 00:54:12,207
- О, радост.
- Види, Мани ќе биде таму секој момент.

643
00:54:12,277 --> 00:54:15,212
- Дали и тој ќе биде близнак?
- Ова не е игра.

644
00:54:15,280 --> 00:54:19,239
- Чувајте го таму еден час.
- Како ми предлагаш да го направам тоа?

645
00:54:19,318 --> 00:54:23,756
<i>Користете го вашиот шарм.</i>

646
00:54:45,611 --> 00:54:48,079
<i>- Нервозна сум...
- Не биди.</i>

647
00:54:49,381 --> 00:54:52,316
<i>Ти си првата личност
да ги видам долго време.</i>

648
00:54:57,924 --> 00:55:00,518
Тие не се голема работа, навистина.

649
00:55:00,593 --> 00:55:03,390
<i>Барт, тие се многу добри.
Ми се допаѓаат.</i>

650
00:55:03,463 --> 00:55:06,363
Многу ми се допаѓаат.

651
00:55:07,433 --> 00:55:09,332
Добро.

652
00:55:14,607 --> 00:55:18,372
- Дали е тоа твое?
- Да.

653
00:55:18,444 --> 00:55:21,241
- Го сакам тоа.
- Да?

654
00:55:22,715 --> 00:55:25,013
Прекрасно е. Знаеш зошто?

655
00:55:25,084 --> 00:55:26,984
бр.

656
00:55:27,053 --> 00:55:30,045
Тоа е и едноставно и искрено.

657
00:55:40,466 --> 00:55:42,457
Чувајте го.

658
00:55:42,535 --> 00:55:46,300
- Што? Се шегуваш?
- Земи го. Мој подарок.

659
00:55:46,371 --> 00:55:49,739
- О, не, не можев.
- Секако дека можеш.

660
00:55:49,809 --> 00:55:51,834
Сакам да го имаш.

661
00:55:51,911 --> 00:55:52,411
Ве молам.

662
00:56:03,523 --> 00:56:06,583
Го сакам ова.

663
00:56:06,659 --> 00:56:09,252
Добро.

664
00:56:19,505 --> 00:56:21,438
Па, подобро да одам.

665
00:57:29,075 --> 00:57:31,873
Бевте многу талентирани.

666
00:57:31,944 --> 00:57:35,903
<i>Todavia no se porque lo
дејастира. Este es muy bueno.</i>

667
00:58:00,106 --> 00:58:02,471
- Здраво.
- Како беше твоето пливање?

668
00:58:19,524 --> 00:58:22,085
Уметничка галерија.

669
00:58:22,161 --> 00:58:25,062
Глорија, некакви пораки за мене?

670
00:58:25,131 --> 00:58:28,361
Хилерман. Тој прочита за вашето „спојување
со богатството на Кернер...“

671
00:58:28,433 --> 00:58:30,629
е, верувам, како тоа го кажа...

672
00:58:30,703 --> 00:58:33,569
- значи ја покачува киријата.
- Други повици?

673
00:58:33,639 --> 00:58:35,664
Еден, но тоа не е за вас.

674
00:58:35,741 --> 00:58:38,676
If you see your brother Bart,
кажи му дека имам порака за него.

675
00:58:38,744 --> 00:58:40,871
Чекај, чекај, чекај!

676
00:58:46,852 --> 00:58:50,117
<i>Уметничка галерија.</i>

677
00:58:50,189 --> 00:58:54,182
Глорија, ова е Барт.
Дали имам некакви повици?

678
00:58:54,259 --> 00:58:57,855
Како што се случува, одреден
Се јави Лиз Кернер.

679
00:58:57,930 --> 00:59:00,023
Таа рече дека ќе се јави.

680
00:59:00,099 --> 00:59:02,829
Барт, загрижен сум
за твојот брат.

681
00:59:02,902 --> 00:59:05,597
Треба да бидеш, Глорија.
Ќе разговараме подоцна.

682
00:59:07,673 --> 00:59:10,197
Ќе си средам пијачка.

683
00:59:10,275 --> 00:59:13,369
<i>- Дали некој сака нешто?
- Би сакал тоник за вотка.</i>

684
00:59:13,445 --> 00:59:15,914
<i>- Лиз, што е со тебе?
- Не, благодарам.</i>

685
00:59:18,184 --> 00:59:21,550
Не, Хопер, тоа не сум јас. не сум јас.

686
00:59:42,674 --> 00:59:45,109
<i>Не, откажете ја нарачката! Извинете.</i>

687
00:59:45,177 --> 00:59:47,941
Марија, можеш ли да користиш друг телефон?
Ви благодарам.

688
00:59:48,014 --> 00:59:50,778
Што? Што? Не, заборави!

689
00:59:50,850 --> 00:59:53,374
<i>Не ги прифаќајте тие услови.</i>

690
00:59:53,451 --> 00:59:56,477
Здраво?

691
00:59:56,554 --> 01:00:00,150
Ова е Барт Доџ.
Може ли да зборувам со Лиз, те молам?

692
01:00:03,528 --> 01:00:06,656
- Здраво?
- Лиз? Тоа е Барт.

693
01:00:06,732 --> 01:00:08,825
- Се јавивте?
- Да.

694
01:00:08,901 --> 01:00:11,425
Имавме некако
мрзлив ден овде и...

695
01:00:11,503 --> 01:00:14,438
Сакаш да дојдеш?
Твојот брат е тука.

696
01:00:14,506 --> 01:00:17,498
Не можам да стигнам попладнево.

697
01:00:17,575 --> 01:00:21,671
Тогаш, како за вечера?
Само ние двајца.

698
01:00:21,747 --> 01:00:25,012
Секако. Добро. Многу подобро.

699
01:00:25,084 --> 01:00:27,278
9:00 добро?

700
01:00:27,352 --> 01:00:31,187
- Можеш ли да успееш малку подоцна?
- Тогаш, 9:30.

701
01:00:31,256 --> 01:00:34,521
Ајде да направиме компромис. 10:00 часот.

702
01:00:34,592 --> 01:00:37,459
Во ред. Сакаш да разговараш со Арт?

703
01:00:37,529 --> 01:00:40,021
Секако. Облечете го.

704
01:00:40,099 --> 01:00:42,532
Добро, издржи секунда. Уметност!

705
01:00:52,778 --> 01:00:55,712
Телефон за вас. Тоа е твојот брат.

706
01:00:55,781 --> 01:00:57,772
- Можеш ли да го задржиш тоа?
- Да.

707
01:00:57,850 --> 01:01:00,785
Благодарам. Благодарам.

708
01:01:00,853 --> 01:01:02,787
Барт?

709
01:01:04,990 --> 01:01:08,720
Тоа не е проблем. Да. Да.

710
01:01:08,794 --> 01:01:12,627
Звучи одлично. Да, добро.
Се гледаме подоцна.

711
01:01:12,697 --> 01:01:15,132
Збогум.

712
01:01:16,434 --> 01:01:19,063
Да. Го заборавив мразот.

713
01:01:26,611 --> 01:01:29,080
- Еве ти.
- Ви благодарам.

714
01:01:30,482 --> 01:01:32,416
Како е Барт?

715
01:01:32,484 --> 01:01:35,453
Барт. Барт е добро. Тој е добро.

716
01:01:35,520 --> 01:01:39,547
<i>Многу среќен, всушност.</i>

717
01:01:39,624 --> 01:01:43,925
Бети, имам проблем
правење вечера вечерва...

718
01:01:43,996 --> 01:01:46,191
Пропушти ја оваа вечера, драга моја...

719
01:01:46,264 --> 01:01:49,392
и твоите проблеми
само што почнуваат.

720
01:02:07,485 --> 01:02:10,352
- О, ла, ла, господине.
- Што?

721
01:02:10,422 --> 01:02:13,414
Ако ми дозволите да кажам, вие
прават грозоморно кривично дело.

722
01:02:13,491 --> 01:02:17,359
Докторите наредуваат. Тоа е единственото
начинот на кој таа може да го земе својот лек.

723
01:02:17,429 --> 01:02:21,729
Господине, т.е
Шато Фонтењак.

724
01:02:21,800 --> 01:02:24,394
Ова не е вино за играње.

725
01:02:24,469 --> 01:02:27,199
<i> - Извини.
- Види, другар, тоа е моето вино.</i>

726
01:02:27,272 --> 01:02:29,206
Јас платив за тоа.

727
01:02:29,274 --> 01:02:32,142
Сега, ако сакам да се мочам во тоа,
тоа е моја работа.

728
01:02:32,210 --> 01:02:35,646
<i>- Добро?
- Како сакаш, господине.</i>

729
01:02:42,854 --> 01:02:44,982
<i>Espece de cochon.</i>

730
01:02:48,560 --> 01:02:51,086
<i>Excusez-moi.</i>

731
01:02:54,166 --> 01:02:56,633
Ви благодарам.

732
01:02:59,038 --> 01:03:01,131
На здравје.

733
01:03:01,206 --> 01:03:04,005
<i>Ариба. Абаџо.</i>

734
01:03:04,076 --> 01:03:06,669
<i>- Ал Центро.
- По дентро.</i>

735
01:03:06,744 --> 01:03:09,713
Што и да е.

736
01:04:00,132 --> 01:04:03,430
Уметност, те сакам.

737
01:04:06,005 --> 01:04:07,938
знам.

738
01:04:16,115 --> 01:04:18,049
Жал ми е.

739
01:05:07,799 --> 01:05:10,700
Сакав да видам дали...

740
01:05:16,975 --> 01:05:19,273
Аииеее! Ај, ај, ај!

741
01:05:36,828 --> 01:05:39,388
Секогаш врне
кога ви треба такси.

742
01:05:39,464 --> 01:05:42,433
Дали мислите дека уметноста има
во што би можел да се сменам?

743
01:05:42,500 --> 01:05:44,434
Горе?

744
01:05:44,502 --> 01:05:46,595
Дали сте гладни?

745
01:05:48,006 --> 01:05:49,940
Прегладнет.

746
01:05:52,977 --> 01:05:56,003
- Еве?
- Да. Дали го знаете тоа?

747
01:05:56,081 --> 01:05:58,514
Имав вечера овде
не многу одамна.

748
01:06:09,027 --> 01:06:10,961
Во ред е.

749
01:06:12,764 --> 01:06:15,528
- Луѓето сигурно гледаат во тебе.
- Не, те гледаат.

750
01:06:18,603 --> 01:06:21,766
<i>Мило ми е што те видов повторно, господине.</i>

751
01:06:21,839 --> 01:06:24,330
Сакаме шише вино.

752
01:06:24,409 --> 01:06:27,037
<i>Шато Фонтењак.</i>

753
01:06:28,446 --> 01:06:31,540
За жал, господине, пуст сум.

754
01:06:31,616 --> 01:06:34,312
<i>Некоја личност...</i>

755
01:06:34,385 --> 01:06:37,116
<i>направи злосторство...</i>

756
01:06:37,189 --> 01:06:39,713
против последното шише.

757
01:06:39,791 --> 01:06:43,727
<i>Мислам дека ако внимателно погледнете внатре
визбата, ќе најдеш друга.</i>

758
01:06:43,795 --> 01:06:47,163
<i>Сигурност, господине.</i>

759
01:06:47,231 --> 01:06:49,791
Ако ветите дека не
да се моча во него.

760
01:06:53,172 --> 01:06:56,902
- Французин е.
- Не треба да го пуштат од визбата.

761
01:06:56,974 --> 01:06:58,908
Да.

762
01:06:58,976 --> 01:07:02,912
Значи, сестра ти...

763
01:07:02,980 --> 01:07:05,278
брат ми.

764
01:07:05,349 --> 01:07:09,410
Мисли дека ќе танцуваме
нивната 50-годишнина од брак?

765
01:07:09,487 --> 01:07:11,751
појма немам.

766
01:07:11,823 --> 01:07:16,283
Можеби ќе се омажи за него двапати и потоа
преминете на следниот среќен натпреварувач.

767
01:07:16,360 --> 01:07:20,387
Знаеш,
Уметноста е малку загрижена.

768
01:07:20,465 --> 01:07:24,367
Тој мисли дека тие би можеле
брзајте со работите и...

769
01:07:24,435 --> 01:07:28,201
<i>Сега е предоцна. На
Титаник веќе отплови.</i>

770
01:07:28,272 --> 01:07:32,368
Можеби ќе можеш да разговараш со Бети
за тоа, биди гласот на разумот.

771
01:07:32,443 --> 01:07:35,537
Единствениот глас што го слуша Бети
до е повикот на дивината.

772
01:07:35,613 --> 01:07:38,411
Да.

773
01:08:03,708 --> 01:08:05,869
Совршено.

774
01:08:17,088 --> 01:08:19,352
<i> - Ви благодарам.
- Je vous en prie.</i>

775
01:08:31,869 --> 01:08:34,997
Да го одвлечам вниманието на госпоѓата
сега додека се лизгаш...

776
01:08:35,072 --> 01:08:37,472
малку нешто
во нејзиното вино?

777
01:08:37,542 --> 01:08:41,103
<i>Каков лик?</i>

778
01:08:41,179 --> 01:08:43,113
Навистина ме разбиваш.

779
01:08:44,115 --> 01:08:46,242
<i>Доц.</i>

780
01:08:49,554 --> 01:08:51,988
На вас.

781
01:08:54,892 --> 01:08:58,828
- Се надевам дека ќе бидеме пријатели.
- Ќе мора да бидеме.

782
01:08:58,896 --> 01:09:02,024
Скоро ќе бидеме поврзани
како брат и сестра.

783
01:09:02,099 --> 01:09:03,999
Во право.

784
01:09:04,068 --> 01:09:06,434
Не ви се допаѓа идејата?

785
01:09:06,504 --> 01:09:09,667
Да, да. Само тоа е ...

786
01:09:09,740 --> 01:09:13,972
ова го прави она што јас го мислам
за табу во повеќето цивилизации.

787
01:09:27,959 --> 01:09:30,291
Дали би сакале да влезете?

788
01:09:31,896 --> 01:09:33,830
Можеби треба да си одам дома.

789
01:09:35,433 --> 01:09:38,196
Никој не чека
за тебе, дали се тие?

790
01:09:42,340 --> 01:09:44,968
Така да се надополни...

791
01:09:45,042 --> 01:09:48,238
пука во гаќите
над вратата за туш до мене.

792
01:09:48,312 --> 01:09:50,371
Не, не верувам.

793
01:09:50,448 --> 01:09:53,211
Кутриот човек.
Каков начин да се започне денот.

794
01:09:53,283 --> 01:09:55,217
Како за мене?

795
01:09:55,285 --> 01:09:58,016
Па, се туширавте.

796
01:09:58,089 --> 01:10:00,853
Мислам, тој беше тој
грпкајќи ја стаклената врата.

797
01:10:00,925 --> 01:10:03,359
Мора да бил
ужасно понижен.

798
01:10:03,427 --> 01:10:05,759
Во право. Само бев прекршен.

799
01:10:05,830 --> 01:10:08,856
Не ти. Премногу сте тешки.

800
01:10:10,801 --> 01:10:12,735
Тешки?

801
01:10:39,463 --> 01:10:41,397
Премногу тешко?

802
01:11:15,265 --> 01:11:18,895
Не, не, не.

803
01:11:18,970 --> 01:11:21,369
Не, Бети.

804
01:11:21,439 --> 01:11:24,169
Не, Бети, не, не.

805
01:11:24,240 --> 01:11:26,175
Не, не.

806
01:11:26,242 --> 01:11:29,110
Не, не!

807
01:11:33,184 --> 01:11:37,052
Ти сонуваше за сестра ми.

808
01:11:37,121 --> 01:11:40,716
Да. Да.

809
01:11:40,791 --> 01:11:44,124
Кога растевме, секој
дечко имав љубов со неа.

810
01:11:44,195 --> 01:11:46,891
Дали тоа звучеше како
добар сон?

811
01:11:46,964 --> 01:11:49,797
Не, претпоставувам дека не.

812
01:11:51,902 --> 01:11:55,065
Бев на свадба.

813
01:11:57,141 --> 01:12:00,599
Тоа беше кошмар. Јас бев ...

814
01:12:00,678 --> 01:12:03,909
Кумот...

815
01:12:03,981 --> 01:12:07,109
и не можев да се движам.

816
01:12:07,184 --> 01:12:11,086
И тогаш... еве ти беше...

817
01:12:11,155 --> 01:12:13,089
Убава и совршена.

818
01:12:13,157 --> 01:12:16,353
Само да заборавиме
за Бети и Арт.

819
01:12:16,426 --> 01:12:19,692
Да. Да ги заборавиме.

820
01:12:19,764 --> 01:12:22,288
Да.

821
01:12:27,738 --> 01:12:29,729
Каде одиш?

822
01:12:30,808 --> 01:12:33,868
Да прскам малку ладна вода
на моето лице.

823
01:13:18,388 --> 01:13:21,357
Бог.

824
01:13:21,424 --> 01:13:24,257
Ја имам оваа неверојатна главоболка.

825
01:13:27,330 --> 01:13:29,822
- И јас.
- Дали?

826
01:13:29,900 --> 01:13:32,767
Мислам дека ми треба аспирин. Да.

827
01:13:36,439 --> 01:13:38,407
Добро утро.

828
01:13:38,475 --> 01:13:40,409
Добро утро.

829
01:13:44,181 --> 01:13:47,582
Аспирин. Аспирин. Да.

830
01:14:07,270 --> 01:14:09,204
<i>Барт?</i>

831
01:14:14,477 --> 01:14:16,776
Веднаш ќе излезам.

832
01:14:31,061 --> 01:14:33,996
Се чувствувам како
ќе ми пукне главата...

833
01:14:34,064 --> 01:14:37,226
<i>како да сум бил во кома
или нешто.</i>

834
01:14:37,300 --> 01:14:39,234
Ќе ми го истриеш вратот
за една минута?

835
01:14:39,302 --> 01:14:41,202
<i>- Вратот? Да, да.
- Те молам?</i>

836
01:14:41,271 --> 01:14:43,205
Благодарам.

837
01:14:46,010 --> 01:14:48,774
Дали пиев многу минатата ноќ?

838
01:14:48,846 --> 01:14:50,780
Па...

839
01:14:53,117 --> 01:14:56,552
- Точно.
- Што не е во ред?

840
01:14:56,620 --> 01:15:01,249
Го заборавивте аспиринот. Ние двајцата
имаше премногу минатата ноќ.

841
01:15:23,747 --> 01:15:26,079
<i>Еј, што ти требаше толку долго?</i>

842
01:15:26,150 --> 01:15:28,880
- Јас... скокнав под туш.
- И мене ми треба еден.

843
01:15:28,953 --> 01:15:31,888
- Доцнам на работа.
- Да, и...

844
01:15:50,273 --> 01:15:52,868
<i>Уметност?</i>

845
01:15:57,014 --> 01:15:58,948
<i>Уметност!</i>

846
01:16:18,601 --> 01:16:20,660
- Уште не си облечен.
- Не.

847
01:16:20,738 --> 01:16:23,672
Мислам дека ќе одам
се истуширам.

848
01:16:23,741 --> 01:16:25,674
Уште еден?

849
01:16:25,743 --> 01:16:28,075
Да, ги заборавив глуждовите.

850
01:16:50,167 --> 01:16:52,634
<i>- Станавте?
- Не ме слушна како те викам?</i>

851
01:16:54,838 --> 01:16:56,863
Сапун во моите уши.

852
01:16:56,940 --> 01:16:59,807
Дали ја оставив водата? Да.

853
01:17:38,448 --> 01:17:40,382
<i> - Еј.
- Здраво.</i>

854
01:17:40,450 --> 01:17:42,418
Морам да одам, но ти остани.

855
01:17:42,485 --> 01:17:46,216
- Ќе ја натерам Марија да ти подготви појадок.
- Да. Тоа е во ред.

856
01:17:46,289 --> 01:17:49,725
Подобро да бидам надвор. Јас не
сакате да налетате на Барт... Уметност!

857
01:17:52,162 --> 01:17:54,686
- Ќе ти се јавам подоцна.
- Секако.

858
01:18:05,843 --> 01:18:07,776
Збогум.

859
01:18:39,575 --> 01:18:41,976
Уметност?

860
01:18:42,045 --> 01:18:44,912
- Уметност!
- Што?

861
01:18:49,052 --> 01:18:50,986
Сега заминувам.

862
01:18:51,054 --> 01:18:52,988
Имам состанок.

863
01:18:53,056 --> 01:18:56,116
Вие сте на 9:00 до Пуерто Ваљарта.

864
01:18:59,762 --> 01:19:02,129
Јас само ќе одам да
падне назад и...

865
01:19:03,699 --> 01:19:05,826
прегрупирај се некое време и...

866
01:19:05,903 --> 01:19:07,928
направи план.

867
01:19:08,005 --> 01:19:09,996
Дампинг една сестра
на олтарот...

868
01:19:10,073 --> 01:19:13,008
и оставајќи го другиот
со евтин штанд за една ноќ?

869
01:19:13,076 --> 01:19:16,203
Тоа е некој добар план.

870
01:19:16,279 --> 01:19:18,213
Треба да го запишете тоа.

871
01:19:18,281 --> 01:19:22,308
Знаеш...
1.000 начини за понижување...

872
01:19:22,385 --> 01:19:25,821
деградираат, генерално прават
сите мизерни.

873
01:19:28,091 --> 01:19:29,991
Се гледаме.

874
01:19:41,437 --> 01:19:44,702
<i>- Во ред.
- Ќе ги играм овие.</i>

875
01:19:44,774 --> 01:19:48,210
- Дај ми ...
- Сакаш уште две петки?

876
01:19:48,277 --> 01:19:50,336
Ќе земам еден.

877
01:19:50,413 --> 01:19:53,678
<i>- Што имаш?
- Ќе земам едно.</i>

878
01:19:55,318 --> 01:19:58,253
<i>- Ќе земам два.
- Земаш два?</i>

879
01:19:58,321 --> 01:20:00,255
<i>- Две земам.
- Во ред.</i>

880
01:20:00,323 --> 01:20:03,258
<i>- Дај ми еден.
- Ќе земам едно.</i>

881
01:20:03,326 --> 01:20:07,228
- Еј, почекај малку. Тоа е мојата картичка.
- Што ти е?

882
01:20:07,296 --> 01:20:09,526
Еј, еј, еј. Ми треба твојата помош.

883
01:20:09,599 --> 01:20:13,195
- Видов како извади кец од чевелот.
- Не го направив тоа!

884
01:20:13,269 --> 01:20:16,933
- Во метеж сум. Треба да ми помогнеш.
- Не можам. Јас сум во дупка.

885
01:20:17,007 --> 01:20:20,840
Ова е сериозно. Мора да одиш
излези, запали ја колата и чекај ме.

886
01:20:20,910 --> 01:20:25,007
- Дозволете ми да ја завршам оваа рака.
- Нема време. Некој ме следи.

887
01:20:25,082 --> 01:20:28,209
- Кул! Многу подобро од покер.
- Подобро од покер!

888
01:20:28,284 --> 01:20:31,515
Каде ми е капата?

889
01:20:31,587 --> 01:20:33,885
<i>Доаѓам, доаѓам!</i>

890
01:20:33,957 --> 01:20:37,188
- Ајде момци! Не сакам да доцнам!
- Во ред! Оди, оди!

891
01:20:37,260 --> 01:20:39,387
- Колата е токму тука.
- Движете се, движете се!

892
01:20:39,462 --> 01:20:41,521
- Во ред.
- Ајде! Ајде да одиме, да одиме!

893
01:20:41,597 --> 01:20:44,794
<i>- Лош сум во возењето.
- Кој вози? Кој вози?</i>

894
01:20:44,867 --> 01:20:46,562
Само влезете.

895
01:20:46,636 --> 01:20:50,231
<i>Добро, ајде да одиме, да одиме.</i>

896
01:20:51,741 --> 01:20:54,403
Во ред, врати се таму.

897
01:20:54,477 --> 01:20:57,537
- <i>Се сеќаваш како, нели?
- Секако дека го правам.</i>

898
01:20:57,613 --> 01:21:00,605
Мојот син идиот. Кој друг
би поседувал стап смена?

899
01:21:00,683 --> 01:21:04,483
Тоа е како водење љубов со жена...
ставете го полека и потоа подот.

900
01:21:04,554 --> 01:21:07,149
<i>Што знаеш?
Немате ни лиценца!</i>

901
01:21:07,223 --> 01:21:10,386
<i>- Тоа е само затоа што не гледам.
- Што правиш? Дури ни дожд не врне!</i>

902
01:21:10,459 --> 01:21:12,859
не знам.
Почекај малку. Нешто...

903
01:21:15,665 --> 01:21:17,599
<i>Не разбирам!</i>

904
01:21:17,667 --> 01:21:20,261
<i>Во ред!</i>

905
01:21:25,975 --> 01:21:28,171
Движете се! Движете се! Ајде да одиме!

906
01:21:28,244 --> 01:21:31,146
Ајде!

907
01:21:31,213 --> 01:21:33,011
- Таму!
- Еј! Сега зборуваш!

908
01:21:36,419 --> 01:21:38,250
Земете го полека!

909
01:21:42,525 --> 01:21:46,825
Врати се на
домот, стари прди!

910
01:21:46,896 --> 01:21:49,127
Оди, оди, оди, оди, оди!

911
01:21:54,837 --> 01:21:57,465
<i>Позитивно хомерско!</i>

912
01:21:57,540 --> 01:22:00,805
<i>- Не можам, ти кажувам!
- Ти кажувам! Ти кажувам!</i>

913
01:22:00,876 --> 01:22:03,401
<i>El embrague! El embrague!</i>

914
01:22:03,479 --> 01:22:05,845
<i>Есо, есо! Али, ариба!</i>

915
01:22:09,086 --> 01:22:10,848
Такси!

916
01:22:24,700 --> 01:22:28,693
Еј! Тие доаѓаат!
Ајде да одиме! Ајде да одиме!

917
01:22:28,771 --> 01:22:30,705
Не! Еј!

918
01:22:54,131 --> 01:22:55,995
Не можам да се концентрирам
на овие педали!

919
01:22:56,065 --> 01:22:57,999
Јас ќе управувам! Само стапнете на неа!

920
01:23:00,503 --> 01:23:03,028
Ајде!

921
01:23:03,106 --> 01:23:04,834
Се е во ред! Внимавајте!

922
01:23:09,011 --> 01:23:12,242
Продолжи! Продолжи!
Продолжи! Скокни на тоа!

923
01:23:19,355 --> 01:23:23,451
Има долина во Шпанија
наречен Јарама

924
01:23:23,526 --> 01:23:27,223
Тоа е место кое
сите знаеме толку добро

925
01:23:27,296 --> 01:23:31,255
Таму дадовме
на нашата машкост

926
01:23:31,333 --> 01:23:34,700
Каде што толку многу од
паднаа нашите храбри другари

927
01:23:34,770 --> 01:23:37,137
<i>Viva la República!</i>

928
01:23:37,206 --> 01:23:40,471
<i>Оди, оди! Можеме да успееме!</i>

929
01:23:40,543 --> 01:23:43,444
Стоп! Ќе умреме!

930
01:23:43,512 --> 01:23:47,142
Опуштете се! Ќе биде добро! имам
го видел тоа направено илјада пати!

931
01:23:47,216 --> 01:23:49,411
Не во реалниот живот!

932
01:23:59,895 --> 01:24:02,762
Да! Да! Го направивме тоа!

933
01:24:34,630 --> 01:24:37,963
- Во ред, во ред.
- Пушти го да излезе.

934
01:24:38,033 --> 01:24:40,968
- Мислам дека можам да го направам тоа.
- Една по една нога.

935
01:24:41,036 --> 01:24:43,470
- Зад ми е скршен.
- Добив, добив.

936
01:24:43,539 --> 01:24:47,999
- Никогаш повеќе нема да танцувам. Јас го знам тоа.
- Добро, вие момци, продолжи.

937
01:24:48,077 --> 01:24:50,011
Ќе ја вратам колата
утре, во ред?

938
01:24:50,079 --> 01:24:52,639
И еј, еј... Фала.

939
01:24:52,715 --> 01:24:57,209
Сине, не дозволувај му на тој шупак брат
твојата да те доведе во повеќе неволја.

940
01:24:57,286 --> 01:24:59,777
Следниот пат кога ќе имате проблем,
јави ми се.

941
01:24:59,855 --> 01:25:01,823
- Овие момци се бескорисни.
- Јас ќе.

942
01:25:01,891 --> 01:25:06,021
<i> - Аванти.
- Горди сме на баталјонот Линколн</i>

943
01:25:06,095 --> 01:25:10,225
И борбата за Мадрид
што го направивме

944
01:25:10,299 --> 01:25:14,258
Таму се боревме како вистински синови
на народот

945
01:25:14,336 --> 01:25:18,238
Како дел од 15-та бригада

946
01:25:37,827 --> 01:25:41,354
- чл.
- Знам дека ме мразиш, но можам ли да влезам?

947
01:25:41,430 --> 01:25:43,364
Јас не сум сам.

948
01:25:45,000 --> 01:25:47,935
- Мани.
- Здраво, уметност.

949
01:25:48,003 --> 01:25:51,632
Го послушав твојот совет
за шармот.

950
01:25:51,707 --> 01:25:55,404
- Па можеби малку се занесев.
- Ќе кажам.

951
01:25:55,477 --> 01:25:59,072
- Па...
- Дали е нешто важно?

952
01:25:59,148 --> 01:26:03,084
Само барав мирно место
да преноќи, но...

953
01:26:04,386 --> 01:26:07,844
<i>- Не би било тука, нели?
- Почекај малку.</i>

954
01:26:07,923 --> 01:26:10,448
Ти и... Мани?

955
01:26:10,526 --> 01:26:13,757
Кога ги кажав неговите удари со четка
зборуваше многу...

956
01:26:13,829 --> 01:26:16,194
Немав поим.

957
01:26:16,264 --> 01:26:19,359
- Знаеш што друго?
- Не, те молам. Не ми кажувај.

958
01:26:20,970 --> 01:26:22,904
Клуч за студиото.

959
01:26:22,972 --> 01:26:25,907
<i>- Можеш да преноќиш таму.
- Благодарам, Мани.</i>

960
01:26:39,088 --> 01:26:41,022
Кој е тоа?

961
01:26:46,462 --> 01:26:48,896
Еј, еј. Чекај, чекај, чекај.

962
01:26:48,964 --> 01:26:50,898
Чекај, чекај, чекај...

963
01:26:50,966 --> 01:26:54,298
- Дали сте луди или што?
- Мислам дека сме „што“.

964
01:27:12,955 --> 01:27:14,889
Чекај. Чекај...

965
01:27:23,399 --> 01:27:26,299
<i> - не.
- Не неговото лице!</i>

966
01:27:30,439 --> 01:27:34,375
Го сакаме младоженецот
да изгледате убаво утре.

967
01:27:35,544 --> 01:27:38,138
<i>- Можеби нема да танцува толку добро.
- Види...</i>

968
01:27:38,212 --> 01:27:41,546
си заминувам. Таа е целата твоја.

969
01:27:41,617 --> 01:27:46,315
Да, срамови како тебе секогаш
спаси во последен момент...

970
01:27:46,388 --> 01:27:48,583
без разлика кој ќе го преземе падот.

971
01:27:48,657 --> 01:27:51,057
За среќа, тука сум
да ја заштити Бети.

972
01:27:53,862 --> 01:27:57,319
Почнавте нешто,
и ќе го завршиш.

973
01:27:57,399 --> 01:28:00,333
Ќе одиш таму
и се омажи за неа утре...

974
01:28:00,402 --> 01:28:04,031
и уште повеќе,
ќе ја направиш среќна.

975
01:28:04,106 --> 01:28:08,201
Затоа што, помогни ми,
ако некогаш ја расплачеш Бети...

976
01:28:08,276 --> 01:28:12,303
Ќе скршам една коска
за секоја солза.

977
01:28:12,380 --> 01:28:14,975
И знаеш дека многу плаче.

978
01:28:21,857 --> 01:28:25,816
Само треба да се ослободам од се
од оваа негативна енергија!

979
01:28:25,894 --> 01:28:27,862
<i>- Докторски наредби!
- Не неговото лице, шефе!</i>

980
01:28:30,198 --> 01:28:32,497
<i>- Кој вели?
- Дали, шефе.</i>

981
01:28:32,568 --> 01:28:34,593
- Ти, шефе.
- Да, направивте.

982
01:28:40,509 --> 01:28:43,137
Секогаш треба да слушаш
на газдата.

983
01:29:07,435 --> 01:29:09,904
О, Боже мој.

984
01:29:14,543 --> 01:29:16,477
<i>Барт?</i>

985
01:29:20,616 --> 01:29:22,846
О, моја...

986
01:29:22,918 --> 01:29:24,909
Дали сте добро?

987
01:29:24,987 --> 01:29:26,921
Бев подобар.

988
01:29:26,989 --> 01:29:30,049
Еве, да ти помогнам.

989
01:29:30,125 --> 01:29:32,787
Жал ми е.

990
01:29:32,861 --> 01:29:36,296
- Се е во ред.
- Дали нешто е скршено?

991
01:29:36,364 --> 01:29:39,333
- Ребро, можеби.
- Ауви.

992
01:29:40,502 --> 01:29:42,561
Во ред е. Во ред е.

993
01:29:42,638 --> 01:29:44,572
Треба да повикаме некого.

994
01:29:47,876 --> 01:29:49,810
Што?

995
01:29:49,878 --> 01:29:51,812
Ти си толку...

996
01:29:53,481 --> 01:29:55,415
прекрасна.

997
01:29:56,518 --> 01:29:59,486
- Те молам молчи.
- Не, не. Мислам на тоа.

998
01:29:59,555 --> 01:30:01,488
Кога си ваков...

999
01:30:03,158 --> 01:30:05,092
Намуртено...

1000
01:30:06,427 --> 01:30:08,361
Тоа е фантастично.

1001
01:30:13,669 --> 01:30:16,763
Многу сум среќен што дојдовте.

1002
01:30:29,084 --> 01:30:31,018
Мислам дека стануваш подобар.

1003
01:30:35,090 --> 01:30:37,024
Кажи ми што се случи.

1004
01:30:37,092 --> 01:30:39,321
Што се случи?

1005
01:30:39,393 --> 01:30:41,555
Те сакам, Лиз.

1006
01:30:43,665 --> 01:30:45,599
Тоа се случи.

1007
01:30:47,468 --> 01:30:51,030
Од моментот
Те погледнав...

1008
01:30:52,608 --> 01:30:55,975
кога стапнав под туш...

1009
01:30:56,044 --> 01:30:57,978
и ете ти беше...

1010
01:30:59,047 --> 01:31:00,981
загледан во мене низ водата.

1011
01:31:01,049 --> 01:31:03,346
- Тоа беше уметност.
- Да.

1012
01:31:03,417 --> 01:31:06,046
Јас сум уметност.

1013
01:31:06,121 --> 01:31:09,784
- Каква шега е ова?
- Не е шега. Тоа не е шега.

1014
01:31:13,494 --> 01:31:17,898
Во ред, што прави Бети
да остане на нејзината ноќна маса?

1015
01:31:17,966 --> 01:31:21,993
Пет шишиња апчиња и...

1016
01:31:22,070 --> 01:31:24,129
три кутии Kleenex и...

1017
01:31:25,439 --> 01:31:27,373
убава слика од тебе.

1018
01:31:27,441 --> 01:31:30,172
- Не можам да верувам во ова.
- Секако дека можеш.

1019
01:31:30,244 --> 01:31:32,235
Секако дека можеш.

1020
01:31:32,313 --> 01:31:34,748
- Да.
- Да. Да, можам.

1021
01:31:34,816 --> 01:31:38,444
Верувам дека можеш да го предадеш Барт вака,
изневери ја сестра ми, предаде ме...

1022
01:31:38,519 --> 01:31:42,250
Не, личноста која најмногу ја изневерував...
јас сум јас.

1023
01:31:42,323 --> 01:31:44,257
Зошто? Затоа што застана?

1024
01:31:44,325 --> 01:31:47,124
Затоа што можеше
се извлече со тоа?

1025
01:31:47,195 --> 01:31:50,131
- Да, навистина го разнесе.
- Сакам да бидеш со мене.

1026
01:31:50,198 --> 01:31:53,224
Не со некој друг.

1027
01:31:57,005 --> 01:31:59,735
Знаеш...

1028
01:31:59,808 --> 01:32:01,742
Отсекогаш те сакав.

1029
01:32:08,850 --> 01:32:10,784
- Немој.
- Те молам.

1030
01:32:12,654 --> 01:32:16,487
- Не прави го ова.
- Те молам, те молам. Ве молам.

1031
01:33:05,107 --> 01:33:08,042
Знаеш што
Размислувам за?

1032
01:33:08,110 --> 01:33:10,044
Мајка ти.

1033
01:33:10,112 --> 01:33:13,047
Сигурен сум дека таа ќе ти даде
добро камшикување.

1034
01:33:13,115 --> 01:33:15,049
Сигурно заслужувате еден.

1035
01:33:15,117 --> 01:33:17,051
Да.

1036
01:33:17,119 --> 01:33:19,986
Се сеќавам кога
ти и Барт сте родени.

1037
01:33:20,055 --> 01:33:21,989
Плачеше цел месец.

1038
01:33:58,960 --> 01:34:02,896
<i>Сигурно сте некој што живее во
оваа куќа сака да се омажи за тебе?</i>

1039
01:34:02,964 --> 01:34:05,727
<i>Не јас, тато. чл. Уметност!</i>

1040
01:34:05,801 --> 01:34:10,669
Она што ме чуди е што Арт не сака
да се омажи за некој што живее во оваа куќа.

1041
01:34:10,738 --> 01:34:12,672
Што те натера да се премислиш?

1042
01:34:12,740 --> 01:34:15,300
Не знам дали
да се смее или да плаче.

1043
01:34:15,376 --> 01:34:17,310
- Честитки.
- Не, Мани.

1044
01:34:17,378 --> 01:34:19,973
Јас не сум тој
кој се жени.

1045
01:34:20,048 --> 01:34:22,538
Тоа е мојот брат Арт. Дали следите?

1046
01:34:24,152 --> 01:34:26,086
- Да, сигурно.
- Барт.

1047
01:34:26,154 --> 01:34:29,418
Моето име е Барт. Барт.

1048
01:34:33,294 --> 01:34:35,558
Можевме да разговараме со проповедникот.

1049
01:34:35,629 --> 01:34:38,564
Сигурен сум дека би се оженил со нас
на лице место.

1050
01:34:38,632 --> 01:34:41,567
Јас би сакал, но ти си само
премногу млад и глупав за мене.

1051
01:34:47,274 --> 01:34:50,209
Барт.

1052
01:34:50,277 --> 01:34:52,211
Здраво.

1053
01:34:54,648 --> 01:34:56,879
Здраво.

1054
01:34:56,952 --> 01:34:58,886
- Што?
- Морам да ти кажам нешто.

1055
01:34:58,954 --> 01:35:01,217
Но, не сакам да се лутиш.
Вети ми.

1056
01:35:01,288 --> 01:35:06,351
- Никогаш не би можел да ти се налутам.
- Не со мене, со брат ти.

1057
01:35:06,427 --> 01:35:11,092
- Што?
- Ми кажа дека ме сака синоќа.

1058
01:35:12,167 --> 01:35:14,067
- Па...
-Ветивте.

1059
01:35:14,136 --> 01:35:16,797
Не можеме да му дозволиме да се ожени со Бети.

1060
01:35:19,040 --> 01:35:21,473
Одлично.

1061
01:35:21,542 --> 01:35:24,910
Она што го правиш сега е да ѝ кажеш на Бети
што штотуку ми кажа.

1062
01:35:26,213 --> 01:35:28,148
Во право. Во право си.

1063
01:35:28,215 --> 01:35:30,013
Да.

1064
01:35:31,086 --> 01:35:33,077
Само што е толку болно.

1065
01:35:33,155 --> 01:35:35,645
А ти... навистина ми е жал.

1066
01:35:35,723 --> 01:35:37,657
Знам, знам, знам.

1067
01:35:40,761 --> 01:35:42,695
Лиз.

1068
01:35:44,665 --> 01:35:46,656
Дали чувствувате нешто за уметноста?

1069
01:35:49,070 --> 01:35:51,503
бр.

1070
01:35:51,572 --> 01:35:54,507
Како тргнаа работите
толку се заебавте?

1071
01:36:24,738 --> 01:36:26,672
Морам да ги проверам овие.

1072
01:36:30,744 --> 01:36:32,644
Синоќа ја видов уметноста...

1073
01:36:32,713 --> 01:36:37,343
<i>и тој кажа некои работи
тоа јасно стави до знаење...</i>

1074
01:36:37,418 --> 01:36:41,752
дека не е подготвен за таков вид
посветеност што ја заслужувате.

1075
01:36:43,724 --> 01:36:45,989
Па, мислам дека тој е.

1076
01:36:47,428 --> 01:36:51,524
Тој рече дека има чувства за
јас од денот кога ме запозна.

1077
01:36:51,599 --> 01:36:55,695
Без навреда, Лизи, туку твојот рекорд
со мажи навистина не е се толку одлично.

1078
01:36:55,769 --> 01:36:59,865
<i>Никогаш не сте знаеле да ги читате
а вие сè уште не.</i>

1079
01:36:59,941 --> 01:37:03,172
Рече... ме сакаше.

1080
01:37:03,244 --> 01:37:05,576
Па, сигурен сум дека го прави тоа.

1081
01:37:05,646 --> 01:37:07,580
Ме бакна.

1082
01:37:08,649 --> 01:37:10,583
Таму. И јас те бакнав.

1083
01:37:10,651 --> 01:37:13,586
Но, тоа не значи
дека сум заљубен во тебе.

1084
01:37:19,094 --> 01:37:21,028
- Честитки.
- Ви благодарам. Ви благодарам.

1085
01:37:25,166 --> 01:37:27,690
- Уметност?
- Да, Мани, да.

1086
01:37:27,768 --> 01:37:32,762
Мило ми е што успеавте. Уште еден
Dodge и можеме да имаме многу користен автомобил.

1087
01:37:32,840 --> 01:37:34,968
<i>Го познававте Ернест Хемингвеј
лично?</i>

1088
01:37:35,043 --> 01:37:37,738
<i> - Здраво.
- Да. Игравме голф заедно.</i>

1089
01:37:37,811 --> 01:37:40,302
<i>- Се гледаме подоцна?
- Хемингвеј никогаш не ги погодил првите редови...</i>

1090
01:37:40,381 --> 01:37:43,612
додека единствените луѓе кои нишани кон него
беа фотографите.

1091
01:37:47,721 --> 01:37:49,655
<i>Мислам не.</i>

1092
01:37:49,723 --> 01:37:52,658
Значи, драги мои, само опушти се
и следете ги вашите инстинкти.

1093
01:37:52,726 --> 01:37:56,662
Летај на небото, слободно како птица.

1094
01:37:58,066 --> 01:38:00,000
Што си направил?

1095
01:38:00,068 --> 01:38:03,559
Зарем не знаеш дека тоа е лоша среќа
да се види невестата пред свадба?

1096
01:38:03,637 --> 01:38:06,072
Жал ми е.

1097
01:38:06,141 --> 01:38:09,576
Нема да имаме
лоша среќа, нели?

1098
01:38:12,212 --> 01:38:15,704
Затоа што само сакам
сите да бидат среќни.

1099
01:38:24,658 --> 01:38:27,093
Значи, вие мора да сте познатата уметност.

1100
01:38:27,162 --> 01:38:29,096
Д-р Хафејер, претпоставувам.

1101
01:38:29,164 --> 01:38:31,098
Хафејер. Задоволство.
Да. Во право.

1102
01:38:31,166 --> 01:38:34,101
Бети зборува за тебе
цело време.

1103
01:38:34,169 --> 01:38:37,104
Морам да признаам дека сум изедначен
само малку љубоморен.

1104
01:38:37,172 --> 01:38:42,234
Она што го постигнавте за многу кратко време јас
не се приближиле со години на лекување.

1105
01:38:42,309 --> 01:38:45,244
Колку убав прстен.
Каде го најдовте?

1106
01:38:45,312 --> 01:38:48,247
Нема да веруваш во ова,
но падна од небото.

1107
01:38:48,315 --> 01:38:52,184
Дали пишува „Те сакам, Хафи“
одвнатре?

1108
01:38:52,252 --> 01:38:54,187
Тоа е... Тоа е... Тоа е мојот прстен.

1109
01:38:54,254 --> 01:38:56,189
- Ми треба.
- Извини... Извини докторе.

1110
01:38:56,256 --> 01:38:58,191
Се гледаме подоцна?

1111
01:38:59,526 --> 01:39:02,461
Дали навистина ќе
да поминеш низ ова?

1112
01:39:02,529 --> 01:39:04,463
Некоја причина зошто не треба?

1113
01:39:06,967 --> 01:39:10,198
- Барт те бара насекаде.
- Дали тој?

1114
01:39:10,270 --> 01:39:13,205
- Сака да разговара со тебе.
-Тоа ти го кажа?

1115
01:39:13,273 --> 01:39:16,175
Да. Сега остани овде.
Тоа е неверојатно важно.

1116
01:39:16,243 --> 01:39:19,111
- И ти го кажа тоа?
- Да.

1117
01:39:19,180 --> 01:39:23,343
Одам да го земам. Вие
само чекај овде. Не мрдај.

1118
01:39:25,285 --> 01:39:27,753
Дали и кажа на Бети
за минатата ноќ?

1119
01:39:27,821 --> 01:39:30,881
Вие ...

1120
01:40:05,359 --> 01:40:07,725
<i>Порасни!</i>

1121
01:40:17,705 --> 01:40:19,798
- Здраво?
- Марија.

1122
01:40:19,873 --> 01:40:23,866
- Земете ме доктор Хафејер.
- Ќе ја проверам градината, госпоѓице. Задржете една секунда.

1123
01:40:26,013 --> 01:40:29,574
Барт. Барт, барав
за тебе секаде.

1124
01:40:29,650 --> 01:40:33,711
Бети нема да ме слуша.
Мора да го убедите Арт да се откаже.

1125
01:40:33,787 --> 01:40:36,915
- Точно.
- Не, не, вака. На овој начин.

1126
01:40:36,990 --> 01:40:39,049
Збогум.

1127
01:40:40,594 --> 01:40:44,052
Па што е голема работа?
Што сакаш да направам?

1128
01:40:44,131 --> 01:40:47,794
- Да се ​​одржи церемонијата?
-Нема да дозволам да ја направи сестра ми несреќна.

1129
01:40:47,868 --> 01:40:49,802
Дали е тоа единствената причина?

1130
01:40:51,605 --> 01:40:53,903
Во ред.

1131
01:40:53,974 --> 01:40:56,408
Ќе го барам
токму сега.

1132
01:40:56,477 --> 01:40:58,911
Тој те чека.

1133
01:40:58,979 --> 01:41:01,243
Еве?

1134
01:41:09,123 --> 01:41:11,057
Уметност?

1135
01:41:12,426 --> 01:41:14,360
чл.

1136
01:41:17,598 --> 01:41:19,463
Види, човеку.

1137
01:41:20,801 --> 01:41:24,794
Не можеш да и го направиш ова на Бети.
Мора да го откажете.

1138
01:41:26,073 --> 01:41:28,064
Ме восхитуваш.

1139
01:41:28,142 --> 01:41:32,476
Само што се појавуваш по четири години,
и веднаш започнуваш со проповеди?

1140
01:41:32,546 --> 01:41:34,571
<i>- Здраво, Барт!
- Уметност?</i>

1141
01:41:34,648 --> 01:41:37,082
<i>- Проповед, газ мој.
- Барт?</i>

1142
01:41:37,151 --> 01:41:40,195
Ќе го направите целото време
најголемата можна грешка, а вие ја знаете.

1143
01:41:40,220 --> 01:41:43,920
И погледни ме кога зборувам со тебе! Вие
ќе ја направат Бети тотално бедна.

1144
01:41:43,991 --> 01:41:46,983
<i>Се е
толку проклето едноставно за тебе.</i>

1145
01:41:47,060 --> 01:41:51,019
Погледнете, за два дена,
имаш се...

1146
01:41:51,098 --> 01:41:53,464
се што отсекогаш сум сакала.

1147
01:41:53,534 --> 01:41:57,903
<i>Твојот проблем е што никогаш не си
знаеш што сакаш.</i>

1148
01:41:57,971 --> 01:41:59,336
Здраво!

1149
01:42:04,578 --> 01:42:08,241
Можеби не знам
што сакам...

1150
01:42:08,315 --> 01:42:11,409
но барем не бегам
секој пат кога има проблем!

1151
01:42:19,927 --> 01:42:23,988
Дали мислеше
дали може да го извлече ова?

1152
01:42:24,064 --> 01:42:28,467
Дали твојот брат мисли дека јас сум
мозочно мртов? Замолчи! Не одговарајте на тоа!

1153
01:42:28,535 --> 01:42:31,936
Можев да се предомислам
и те кркаат токму овде!

1154
01:42:32,005 --> 01:42:35,998
ген. Слушајте добро.
Мислам, Барт е во право.

1155
01:42:36,076 --> 01:42:40,239
<i>Ти си тој во кој е заљубен
Бети, а ти ми велиш да се омажам за неа?</i>

1156
01:42:40,314 --> 01:42:45,650
- Нема смисла.
- Кога последен пат работите имаа смисла?

1157
01:42:45,719 --> 01:42:49,712
Што сакаш, што сакам јас,
не вреди да се чучне.

1158
01:42:49,790 --> 01:42:53,658
Единственото нешто што е важно овде
тоа го сака Бети...

1159
01:42:53,727 --> 01:42:56,890
И она што таа го сака сте вие.

1160
01:42:56,964 --> 01:43:00,400
И затоа помогни ми Боже, таа оди
да те добие, веројатно не за долго.

1161
01:43:00,467 --> 01:43:04,096
Види, момци како тебе, доаѓаш и си оди.
Ти си само темперамент!

1162
01:43:06,373 --> 01:43:08,807
Но јас сум засекогаш...

1163
01:43:10,243 --> 01:43:14,305
затоа што јас... навистина ја сакам.

1164
01:43:17,718 --> 01:43:20,448
Па сега пријателе...

1165
01:43:20,520 --> 01:43:23,751
Јас и ти имаме состанок
со судбината...

1166
01:43:23,824 --> 01:43:26,588
- Во ред.
- На олтарот.

1167
01:43:30,831 --> 01:43:32,628
Дали сте подготвени, драги?

1168
01:43:36,737 --> 01:43:39,001
<i>Изгледа прекрасно.</i>

1169
01:43:39,072 --> 01:43:42,302
Расположи се, драго момче.
Тоа е свадба, а не егзекуција.

1170
01:44:25,686 --> 01:44:28,519
<i>Мила сакана,
тука сме собрани...</i>

1171
01:44:28,588 --> 01:44:31,648
пред нашиот Господ Бог
и оваа компанија...

1172
01:44:31,725 --> 01:44:35,491
<i>да го обединат овој човек
и оваа жена...</i>

1173
01:44:35,562 --> 01:44:38,395
<i>во врските на светиот брак...</i>

1174
01:44:38,465 --> 01:44:41,457
да се придружат на овој пар заедно...

1175
01:44:41,535 --> 01:44:44,298
до... смрт.

1176
01:44:44,370 --> 01:44:47,772
<i>Гледајќи некои од присутните...</i>

1177
01:44:47,841 --> 01:44:51,140
Господи, сигурно размислуваш...

1178
01:44:51,210 --> 01:44:56,012
„Ги видов овие лица
некаде порано“.

1179
01:45:00,454 --> 01:45:02,649
Да се ​​потсетиме...

1180
01:45:02,723 --> 01:45:05,624
свеченоста на оваа церемонија.

1181
01:45:07,160 --> 01:45:09,651
<i>Слушајте ги моите прашања...</i>

1182
01:45:09,730 --> 01:45:13,632
<i>и размисли
на сите ваши одговори.</i>

1183
01:45:13,700 --> 01:45:16,361
<i>Ако некој знае некоја причина...</i>

1184
01:45:16,436 --> 01:45:20,269
<i>овие двајца луѓе не треба
стапил во брак...</i>

1185
01:45:20,339 --> 01:45:24,470
зборувај сега или засекогаш
мирни.

1186
01:45:34,320 --> 01:45:36,983
јас го правам тоа.

1187
01:45:40,827 --> 01:45:43,557
Не, драга. Се сеќавате?

1188
01:45:43,630 --> 01:45:46,325
<i>- Тоа доаѓа подоцна.
- Не.</i>

1189
01:45:52,973 --> 01:45:54,907
Ти свиња!

1190
01:45:54,975 --> 01:45:58,239
Вие безвреден, себичен
кучкин син!

1191
01:45:58,310 --> 01:46:01,576
Мислиш само на себе!
Цело време!

1192
01:46:01,648 --> 01:46:04,913
<i>Можеби си богат,
но ти си лазач и јас те сакам!</i>

1193
01:46:06,019 --> 01:46:09,317
Јас те сакам.

1194
01:46:52,032 --> 01:46:55,194
Не, Хопер. Не сега.

1195
01:46:56,670 --> 01:46:59,104
Ти кучкин сине.

1196
01:47:27,199 --> 01:47:30,135
Што би Фројд
направиле од ова?

1197
01:47:53,960 --> 01:47:56,519
Не можев да заминам
без збогум.

1198
01:47:56,596 --> 01:47:59,963
<i>Морам да се вратам во Италија.</i>

1199
01:48:01,534 --> 01:48:04,129
Одговорности.

1200
01:48:06,372 --> 01:48:08,499
Имам деца.

1201
01:48:08,574 --> 01:48:11,100
<i>Три момчиња.</i>

1202
01:48:11,178 --> 01:48:13,236
Три?

1203
01:48:13,312 --> 01:48:15,645
Да.

1204
01:48:15,715 --> 01:48:18,205
Три мали бамбини.

1205
01:48:19,152 --> 01:48:22,121
Луиџи и Паоло и, и...

1206
01:48:22,189 --> 01:48:24,657
<i>- Ги...
- Џузепе?</i>

1207
01:48:24,724 --> 01:48:27,625
<i> - Џулио.
- Џулио.</i>

1208
01:48:27,694 --> 01:48:29,992
Дали има жена?

1209
01:48:30,063 --> 01:48:33,931
<i>Мразете ја жената.
Не сум зборувал со неа со години.</i>

1210
01:48:34,000 --> 01:48:37,264
Момчињата живеат со нивната баба.

1211
01:48:38,705 --> 01:48:42,538
Но вчера старата дама
паднал по скалите и...

1212
01:48:42,608 --> 01:48:45,202
Мртов?

1213
01:48:45,277 --> 01:48:48,907
Парализиран... од вратот надолу.

1214
01:48:53,153 --> 01:48:55,644
Па...

1215
01:48:55,722 --> 01:48:57,656
збогум.

1216
01:48:58,858 --> 01:49:00,985
Жал ми е.

1217
01:49:01,061 --> 01:49:03,255
Подарете ја мојата љубов на уметноста.

1218
01:49:06,099 --> 01:49:09,091
Тој не е доволно добар за тебе.

1219
01:49:11,838 --> 01:49:14,203
Ниту јас сум.

1220
01:49:20,146 --> 01:49:23,410
Збогум, Лиз.

1221
01:49:25,384 --> 01:49:27,477
Збогум...

1222
01:49:31,758 --> 01:49:34,192
чл.

1223
01:49:43,803 --> 01:49:46,270
Во ред, сега!

1224
01:49:46,338 --> 01:49:49,172
Да!

1225
01:50:17,269 --> 01:50:19,864
Навистина треба да...

1226
01:50:22,308 --> 01:50:24,708
Се гледаме наоколу.

1227
01:50:24,778 --> 01:50:28,235
- Во ред. Се гледаме, се гледаме. Како си?
- Добро.

1228
01:50:28,314 --> 01:50:31,079
<i>Го сакам шоуто. Збогум.</i>

1229
01:50:33,086 --> 01:50:36,213
Па...

1230
01:50:36,288 --> 01:50:38,917
честитки.

1231
01:50:38,992 --> 01:50:42,120
Галеријата ќе биде многу подобро
со вас водење.

1232
01:50:42,194 --> 01:50:46,962
- Па, мислам дека имам подобро око за талентот.
- Мислиш на мене?

1233
01:50:47,033 --> 01:50:51,060
Но, има еден клиент мислам дека ти
треба да се справи лично.

1234
01:50:54,808 --> 01:50:58,141
Има само
едно вистинско уметничко дело...

1235
01:50:58,210 --> 01:51:01,942
во целата оваа соба... ти.

1236
01:51:15,061 --> 01:51:17,324
Се гледаме подоцна, деца.

1237
01:51:21,801 --> 01:51:24,394
Здраво.

1238
01:51:25,805 --> 01:51:27,738
Здраво.

1239
01:51:30,076 --> 01:51:34,103
Ми кажаа дека оваа слика е
не се продава.

1240
01:51:34,180 --> 01:51:37,342
Веќе има сопственик.

1241
01:51:37,416 --> 01:51:40,749
Не мислам дека таа,
таа повеќе се грижи за тоа.

1242
01:51:40,820 --> 01:51:43,152
Го познавав уметникот.

1243
01:51:43,222 --> 01:51:46,589
Се сомневам во тоа.

1244
01:51:46,658 --> 01:51:49,822
Ти и тој не мрдате
во истите кругови.

1245
01:51:49,896 --> 01:51:53,228
Можеби зборувам
на погрешна личност.

1246
01:51:59,371 --> 01:52:01,966
Жал ми е.

1247
01:52:02,041 --> 01:52:04,440
О, Боже.

1248
01:52:04,510 --> 01:52:08,140
Првиот пат кога погледнав
ти, се друго избледе.

1249
01:52:08,213 --> 01:52:12,445
Мислам, од тој момент па натаму,
за мене беше само ти.

1250
01:52:12,518 --> 01:52:14,782
Само јас?

1251
01:52:14,854 --> 01:52:17,788
<i>Прво мислиш на сестра ми
а потоа јас.</i>

1252
01:52:17,857 --> 01:52:21,451
- Имавте доста добар договор таму, признајте.
- Еј, еј, еј.

1253
01:52:21,527 --> 01:52:24,655
Дали искрено мислиш дека се забавував?
Мислам, размисли за тоа.

1254
01:52:24,730 --> 01:52:27,756
- Зошто ме лажеше?
- Затоа што никогаш не ми даде шанса.

1255
01:52:27,833 --> 01:52:32,327
Затоа што не можев да поднесам да бидам одбиен
а потоа гледајќи те како се заљубуваш во Барт.

1256
01:52:32,404 --> 01:52:35,669
<i>- Ти си Барт!
- Не, Барт не постои!</i>

1257
01:52:35,741 --> 01:52:38,074
Во ред. Ти недостига Барт?

1258
01:52:38,144 --> 01:52:41,079
Ќе престанам да бидам уметност,
а јас ќе бидам Барт.

1259
01:52:41,147 --> 01:52:43,842
Навистина си кус тула,
нели?

1260
01:52:43,917 --> 01:52:47,080
Од моментот кога те запознав.

1261
01:52:48,387 --> 01:52:51,584
Арт веќе ми го кажа тоа.
Или тоа беше Барт?

1262
01:52:51,657 --> 01:52:54,751
Само кажи ми,
кој сакаш да бидам?

1263
01:53:24,123 --> 01:53:27,058
Дали тоа беше уметност или Барт?

1264
01:53:28,627 --> 01:53:31,062
Само јас.


